Kielet ja käännökset

Onko kellään kokemusta esim. Lingolink elektronisesta kielen kääntäjästä tai Vasco?

Onko englanninkielessä lainkaan suomenkielen y:tä tai saksankielen ü:tä vastaavaa äännettä tai edes ääntämystä.

Onko tämä vanhempi juttu vai tullut muotiin Ukrainan sodan myötä parin viime vuooden aikana? Jos asiaa Tolkienin Taru Sormusten Herrasta kautta ajatellaan niin onko Moskova sitten Mordor? Vatnikki, Moskaali ja Katsap ni…

Luin erästä kirjoitusta ja törmäsin siinä kohtaan, jossa puhuttiin meilläpäin sijaitsevasta "vesistöstä" nimeltä Kolmisoppi, mutta sitä sanottiin järveksi. Olen koko ikäni, lapsesta saakka luullut sitä lammeksi. Mikä on…

Minun korvaani särähtää pahasti kun ihmiset sanovat prosentteja pinnoiksi. Prosenttiyksikköä voi kutsua pinnaksi. Esim. jos oluen alkoholipitoisuus nostetaan 4,5%:sta 5,4%:iin niin nousun voi sanoa olevan 0,9 pinnaa, mu…

Tuon voi ymmärtää kahdella tavalla. Tässä näkyy fyysinen tapa: https://www.hs.fi/popkulttuuri/art-2000011970649.html Joskus 90-luvulla Hesarissa oli juttu siitä, miten naisten suiden koko oli suurentunut vuosikymmenten …

Miksi numeroissa ei ole erikseen isoja ja pieniä numeroita kuten kirjaimissa? Virkkeen aloitusta numerollahan karsastetaan. 1️⃣ (Yksi) syy voi olla juuri se että sitä ei voi laittaa "isoksi" niinkuin virkkeen alussa pit…

Mistä Kiesukseen (Jeesus) on tullut k?

Mutta mikä on pitkästymisen vastakohta?

Yritin hakea netistä tyypillistä buuausta. Ei löydy hyvää esimerkkiä vai ekö sellaista olekaan?Useampi esimerkki on vain tavallista melua. Suomeksi paras tapa buuaukseen luultavasti on huutaa BÖÖÖÖÖ!

Höplä tarkoittaa ilmeisesti huulia, joten indikoiko verbi höpöttää huulten liikettä?

Kumpi on tullut ensin, toteamus vai metafora? Naapuri on esim saattanut soutaa mökin ohitse josta alkup. huomautus ja toteamus.

Moottorivene lausutaan moottorivene Soutuvene lausutaan soutuvene Pelastusvene lausutaan pelastusvene Avovene lausutaan avovene mutta Purjevene lausutaan purjevvene ja Moottorilaiva lausutaan moottorilaiva Höyrylaiva la…

Minun mielestä englantilaisperäinen drone kuuluisi kääntää drooniksi. Vrt clone jonka käännös suomeksi on vakiintunut klooniksi. Mikä on oikein?

... naikonautti? Ja pitäisikö kiinalaista naisastronauttia kutsua naitakonautiksi?

Uutisissa kerrottiin että kuun takana astronautit saavat nauttia kuutamon sijaan maatamosta. Onko maatamo sana?

Kielitoimisto on viime vuosina alkanut tekemään heikkoja päätöksiä ja ohjeita. Vierassana ’drooni’ on tunkeunut pääkäyttöön. Suomenkielinen sana ’lennokki’ ja perinteinen lainasana ’pienoiskopteri’ ovat harvinaisempia -…

Englanninkielisissä poliisielokuvissa tai -sarjoissa siviiliasussa oleva poliisi esittäytyy joskus haastateltavalle: "I'm with the police." Tietääkö joku miksi tuo sanotaan noin? Toki välillä "with"-sanan tilalla voi ol…

Minkä vuoksi englanninkielisissä uutisotsikoissa käytetään tavallisesti preesensiä, vaikka puhutaankin menneestä tapahtumasta? Kuitenkin sitten varsinaisessa tekstissä käytetään (oikeasti) mennyttä aikamuotoa.

"Kun pöytään pannaan pötyä, sinne pannaan kaikenlaista pientä purtavaa, naposteltavaa. Sekä perätöntä puhetta että syötävää, pureskeltavaa tarkoittavia sanoja on muitakin, esimerkiksi puppu ja palturi. Tosin nykyihminen…