On hämäävä aluksi, jos sana on uusi kieltä oppivalle. Se tarkoittaa koiraeläintä. Lausutaan "kheinain". Jossain oli lyhenne K9. Suomen kielessä kaniini on jäniseläin. Ruotsissa on taas sana Kanin. Feline on kissaeläin. …
Olen usein ihmetellyt nimen ääntämistapaa. Keskimmäiset konsonantit ovat "ph", joilla on oma ääntämistapansa, mutta se ei kuitenkaan toteudu tässä. Nimellä on rinnakkainen kirjoitustapa "Steven", joka kertoo nimen ääntä…
On se kumma, miten tv -ohjelmissa käännetään jenkkien käyttämä luku "billion" monesti biljoonaksi, vaikka luulisi kääntäjien tajuavan, että se tarkoittaa eurooppalaisessa järjestelmässä miljardia! Aika kornia, että esim…
Joka päivä kuulen jonkun käyttävän tuota kyseistä termiä esim. "Kävin Jenkeissä, Texasissa". Mikä tarkoittaa, että ihmiset ajattelevat, että "jenkit" eli amerikkalaiset asuvat "Jenkeissä" eli Yhdysvalloissa. Noiden term…
mutta en osaa suomen kieltä sen enempää kuin mitään muutakaan kieltä. Eikö ole hassua? Oletan, että 99% suomalaisista ei osaa suomen kieltä mutta pärjäävät sen kanssa arjessa. Olen varma, että 99% maailman ihmisistä ei …
Miten se nainen mainoksessa oikein lausuu Toshiban, kuulostaa tosipahalta.
Jos ihmisellä on kasvoissaan lapsen pyöreyttä, tarkoittaako se kirjaimellisesti, että kasvot olisivat pyöreät vai tarkoittaako se, että on ikäistään nuoremman näköinen? Eiväthän ikäistään nuoremman ihmisen kasvot ole lä…
Morsianpari on naispari ja sulhaspari miespari. Eikö heteroparille ole sitten muuta kuin aviopari? Sulhasmorsianpari ei kuulosta oikein hyvälle. Sulhausparia en ole kuullut käytettävän.
Osaisiko joku kertoa hyvän sivun, joka kertoisi englanniksi miten suomen kielessä sanoja taivutetaan lauseyhteyteen sopivassa muodossa? (esim. I like ice cream on "minä pidän jäätelöstä" eikä "minä pitää jäätelö")
"Sain tarpeekseni hetkeksi/joksikin aikaa" Englanniksi menee miten? I got enough for a while?
Tiedättehän ne ruokakauppojen oranssit hintalaput jotka muuttuvat vielä halvemmiksi viimeisen aukiolotunnin aikana? Nyt ne ovat sitten "hävikki houria" esimerkki mainoslauseessa: "Hävikki hourin aikana kaikki paistetut …
Neutralisoiko sana tuossa taivutuksessa tarkoituksensa?
Miksi lauletaan, että vapaata ei voi vangita? Vapaanhan voi vangita, koska sen jälkeen ei enää ole vapaa.
Enpä kysykään, mikä se on, vaan mistä sana tulee. Siis mistä on peräisin tuo hauska murresana "kompiainen"? Oikeasta vastauksesta aplodeja!
Heipä hei kaikille. Toivoisin että täältä löytyy joku enemmän tai vähemmän kielenhuollon ammattilainen, joka minua osaa auttaa ongelmassani. Opin koulussa aikoinani, että esimerkiksi "launtain vastainen yö" tarkoittaa p…
Onko kakka latinaksi cacca vai caca?
Mitä eroa sanoilla "vaade" ja "vaatimus" on? Omaan ymmärrykseeni ne tuntuvat samamerkityksisiltä mutta ajattelin silti kysellä täältä. Onko niin, että vaade on jotenkin vanhaa suomen kieltä tai muuten vaan jotenkin vira…
En nyt tarkoita nimimerkin tapaisia, vaan todella olemassaolevia firmoja. Esim. Helsingissä on Hakaniemen hallissa nahkatavarapuoti "Annan Rukkaset".
Tarkoittaako sana "väki" samaa kuin joukko? Puhutaan väkivallasta, väkiluvusta, väkivallasta, väkijoukosta jne. Onko väkijoukko sama kuin joukkojoukko? Onko väkijuoma sama kuin joukkojuoma?
Kumpi on oikein, miten ja miksi? Se ei voi olla suomenkielen taito eikä suomen kielentaito, joten laittaisin panoksen muodolle suomen kielen taito.
