Olen nyt useamman kerran kiinnittänyt huomiota televisio-ohjelmien virheellisiin käännöksiin. Tuntuu kuin kääntäjät eivät osaisi suomea enää ollenkaan. Vai eikö vierasta kieltä osata? Onko kenties yksi ja sama kääntäjä …
Johannes Hösflot Kläbo Tiril Udnes Weng jne Miksi nimiä on norjalaisilla usein kolme?
Suomessa se oli tietenkin ensin. Jos olette seuranneet englanninkielisiä keskusteluja niin ne keskeyttää tuon tuostakin kysymykset tai oikaisut että pitäisikö tätä henkilöä nyt huomaavaisesti kutsua mies- tai naispronom…
Kaveri on sanonut minulle, että kukaan täysjärkinen ei usko siihen, että ihmisen elinpäivät on ennalta määrätty. Sanoin sitten, että minä en siis ole täysjärkinen, koska uskon siihen ja hän tiesi, että uskon. Hän sanoi,…
https://www.iltalehti.fi/kauneus/a/fae1fff7-f4c8-495c-ae5b-5ff203b91329 "Naks, naks: it-tytöt luopuvat kilvan pitkistä hiuksistaan" Siis mikä on it-tyttö ? ilmatorjuntatyttö ? informaatiotekniikkatyttö ? Vai jotain muut…
Miten sanotaan huomisaamuna saksaksi? Tuplamorgenitko - 'am Morgen Morgen'? Onkos tyttönen 'Mädchenchen'?
Uutisissa on puhuttu Trumpin tapauksessa "aikuisviihteestä" pornon sijasta. Kuinka "aikuista" toisten naiskentelun katseleminen on? Eikö se ole ennemminkin pikkupoikien ja miksei pikkutyttöjenkin heiniä? Tirkistelevät, …
Mistä tulee sanonta "ei pidä ottaa olalleen vaan katsoa allalleen?"
Miten parhaiten kääntää muodikas termi "woke" suomeksi?
Mustalaisten kieli kuuluu ymmärtääkseni indoeurooppalaiseen kieliryhmään, eli toisin kuin suomen kieli se on sukua englannille, ruotsille, venäjälle, italialle, farsille, j.n.e. En ole Suomessa koskaan kuullut keidenkää…
Kuka näitä avuttomia nimityksiä keksiikään, ei ymmärrä suomea. Mikään noista koneista ei tee kouluja, veroja eikä ylioppilaita. Joutavat samaan roskalaatikkoon minne pitää heittää kaikki hyvinvointiälyttömyydetkin jotka…
Mikä tuossa sanonnassa on idea, kun on kaksi negaatiota? Eikös ne kompensoi toisensa? Häneltä ei ole jäänyt näkemättä?
Ilmari Kosonen, Jyväskylä Pohjolan Sanomat 31.12.07 Lappi, Turja ja Ruija saivat nimensä muinaisten aikojen balttiasuttajilta Taustoja nimille on etsittävä baltti- ja prussikielen sanakirjoista. Itä-Preussissa vaikuttan…
Näin juonnetaan TV:n imurimainoksessa. Sanotaankohan alkukielisessä mainoksessa samalla tavalla? Epäilen. Tuskin ne karvat lemmikeille mikään ongelma on.
Mikä merkki tulee tuohon väliin ja kuinka se saadaan näppäimistöltä jos pitää kirjoittaa esim. sana raaka muodossa: raa alla ?
Miksi joku käytttää uutisissakin: "Bidenin on määrä saapua Ukrainaan", kuulostaa typerältä.
Nuuskahan on tunnetusti purutupakkaa tjs., mutta mikä on tuo tuusa?
olen aina käyttänyt sanaa vanna eli kylpyamme, sekä vauvanvanna tai isosta kylpyammeesta myös vanna.. Mutta esim. etelämmässä ei ihmiset ymmärrä mistä puhun ja kysyvät: Mikä vanna? - kylvetin lasta vannassa. - ai missä …
Oisko tälle jotain sujuvaa suomennosta?
Monella keskustelupalstojen kirjoittajalla näkyy olevan käytössään muodot "nuita", "nuiden" ja "nuilla". Missä murteessa tai murteissa näitä käytetään? Kuinkahan hankalaa tämmöisiä murteellisuuksia on koulussa karsia ki…
