Kielet ja käännökset

Onko meno yhä sama?

Olen miettinyt joskus sanontaa/loukkausta "mene munalle". Mitä sillä tarkoitetaan? Onko esikuva englannin "get f*cked"? Sanotaanko niin lähinnä naisille? Mitä jos joku mies käskee toista miestä "menemään munalle", milla…

Google haku vain kertoo että sanan etymologia tuntematon. Telkkarissa satuin kuulemaan islanninkielisen sanan 'vuosi' eli ári (lausutaan auri), ja muissa germaanisissa kielissä sanahan on melko samanlainen. ja sitten ku…

Jokainen varmastikin tuntee tai tietää jonkun henkilön, jolla on ns. r-vika. Tällaisen henkilön puhetta on joskus lystikästä kuunnella, mutta ei suinkaan sen vuoksi, että kuulisi sorahtavan r:rän, vaan sen vuoksi, että …

Suomessa on desimaalipilkku. Esim. äsken uutisissa Etlan tutkija puhui jatkuvasti "nolla piste kolme prosenttia" jne. Tämä näkyy olevan varsin yleistä niin tieteilijöiden kuin maallikoidenkin keskuudessa ja esiintyy myö…

Kuulinkohan oikein, mutta mielestäni noin sanoi. Joutuukohan Leikola lisäämään ass-repertuariinsa uuden sanan? Ymmärsin sen tarkoittavan jollain tavalla fantastista.

Tarkoittaako nainen silloin että ei anna miehen kontrolloida ja pomottaa itseään vai että pieniä miehiä hyppii hänen silmien edessä melkein kuin pyrkien silmiin. Miten se toimii työpaikalla miespomon kanssa. Tässä on vä…

Miten olisi "nopet syö hitaat" englanniksi?eihän se ole suora käännös vaan sille on olemassa muistaakseni jokin oma vastaava...

Talouselämä-lehti: "Juukan ABC..." http://www.talouselama.fi/uutiset/halpa diesel tuli sittenkin takaisin mutta ei tietenkaan abcasemille/a2096028 Onko astevaihtelu katoamassa suomen kielestä? Vai onko toimittajien kiel…

Laitilan Wirvoitusjuomatehtaan johto pyrkii vetoamaan nostalgiaan ja haluaa olla tietoisesti vanhanaikainen, aina juomiensa ulkoasuja, nimeä ja mainoksia myöten. Tässä on nyt vain tapahtunut aika nolo virhe. Kun sata vu…

Mistä moinen nerokas sanonta on peräisin? :)

Tietääkö kukaan miten menee latinaksi Fraasi: Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää T : -?-

Jos poliitikko pelottelee sinimustalla hallituksella niin hän viittaa äärioikeistoon ja fasismiin, eihän sitä mitenkään muuten voi tulkita tai selitellä?

Mitä öky oikein tarkoittaa? Missä tilanteissa käytetään?

No kyl maar ny ain yks kaffe maisttu! Mistä tuo "maar" tulee? Esiintykö sitä missään muussa kielessä / murteessa. Vastaa jollain tavoin saksan kielen sanaa "zwar". Joku on väittänyt, että turkulaiset ovat ruotsalaisia, …

En ymmärrä taas tätä hienoa kolmatta kotimaista. Temporary on tilapäinen. Tuttua huttua. Mutta jos siihen laittaa eteen "con", niin sitten ollaankin nykyhetkessä. Kait?

Miksi tiedon sanotaan lisäävän tuskaa?

The context is Rekat eivät saa olla liian raskassa lastissa , koska se vaarantaa turvallisuutta, rasittaa tiestöä ja vääristää alan kilpailua.

Huvitti suunnattomasti (vaikka ei kai saisi, hyi), kun joku sairaanhoitaja oli keksinyt John Steinbeckin mukaan antaa M. Vanhaselle - nykysairauteen viitaten - lempinimen "Vanha Kilkkukives".

Nordea paljastaa Suomalaisten asuntolainojen koron. Millaistahan korkoa muut suomalaiset maksavat? "Suurimmalla osalla Suomalaisista on asuntolainassaan korkona 12 kk euribor."