Kielet ja käännökset

Mikä on sissi englanniksi, kun kyseessä on Suomen virallisen ja laillisen armeijan koulutushaara eikä partisaani (guerrilla)?

Edellisessä ketjussa käsiteltiin englanninkielistä virkamiehen titteliä. Tässä pienimuotoisessa tietovisassa kysäisen, miten suomennatte virkanimikkeen sexman (ruots.) ja millainen oli kyseisten Suomessakin toimineiden …

Mitä tarkoittaa "jos niikseen tulee" ja mikä on "niiksi"? Kiitos.

Aikoinaan linja-autolla Turusta Porin suuntaan matkustellessani ihmettelin erään autoemännän tapaa käyttää kaksoiskonsonanttia Oripää -nimisestä paikkakunnasta. "Orippää" tuntui huvittavalta, mutta oli helppo arvata, et…

Kuinka "från och till" suomennetaan?

Onko yliopistolla ja koululla eroa? Multa pyydettiin yhteen paikkaan koulu- ja työtodistukset, niin kannattaako mukaan liittää yliopistotodistus? Mielestäni yliopisto ei ole koulu mutta en ole täysin varma asiasta.

Minua huvitti pienenä Bryssel, koska se muistutti sanaa ryssä. Kun uutisissa sanottiin Brysselissä, niin siitä tuli mieleen "Ryssälässä".

Eli, tietääkö kukaan, miten kappaleen aidot sanoitukset kuuluvat? Pensseli-setä, Ebdo Mihemed. Kappale Niilin Hanhet. Suomeksi "käännetyt" tietävät lähes kaikki, mutta nyt kiinnostaisi alkuperäiset. Ja jos vielä joku os…

Mistähän syystä englannin kielen lausumisasu on erkaantunut niin kauas kirjoitusasustaan? Syyksi ei kelvanne, että on niin kauan puhuttu kieli, että on siksi muuntunut. Onhan muitakin - paljon vanhempia kieliä (italia, …

voiko joku kertoaa jonkun englanninkielisen lehden jota lukea netistä? siis ei se tietenkään ole kuin se lehti mutta että sen juttuja voi netistäkin lukea. enkä siis halua mitään tylsää asialehteä eli sanomalehteä, vaan…

Kirjoitetaanko äitille vai äidille, satulle vai sadulle.

Kumpaa käytätte puhekielessä minua-sanan tilalla, muo vai mua? Ja mistäpäin ootte kotosin? Oon miettiny, et onko kyseessä joku murre juttu, mut en oo saanu vastausta. Ite oon Etelä-Suomesta ja käytän muotoa "muo", mut l…

Eikö tähtitieteellinen termi "musta aukko" olisi loogisempaa kirjoittaa yhdyssanaksi "musta-aukko"? Eihän kyseessä ole vain jokin aukko, joka on musta, vaan fysikaalinen kappale.

-wc-pönttö -wc-pytty -wc-allas Mitä sanaa käyttäisitte virallisessa yhteydessä? Ehkä jotakin muuta? Alussa on kuitenkin oltava tuo wc. Jossakin lukee 'wc-allas', joka viittaa mielestäni käsienpesualtaaseen eikä siihen p…

...Englantilaisen ja Usalaisen mielestä? Tai muun ulkomaalaisen mielestä.

On aina yhtä järkyttävää joutua kuulemaan, kun televisiomainoksissa (ja viimeksi jopa talousuutisissa) lausutaan ruotsalaisfirma Plantagenin (kukka- ja puutarhamyymälä) nimi juuri noin kuin se kirjoitetaan. Eikö voitais…

Tekikö eduskunnan puhemiehen ja PS:n presidenttiehdokas Jussi Halla-ahon puhe Holodomor muistotilaisuudessa kielet ja käännökset osaston miehiin ja naisiin millaisen vaikutuksen? Kuuluisa ukrainalais­toimittaja hehkutti…

Palstalla kyseltiin, mistä on peräisin sana "kanttiini". Siitä juolahti mieleeni venäjänkielinen kappale, jota mm. Rokka Tuntemattomassa sotilaassa kutsui nimellä "Jokkantii". Rokan esikuva Viljam Pylkäs muisteli jossai…

Mitä tarkoittaa horma? Se esiintyy monissa paikannimissä eri puolilla Suomea. Esim. Lohjan Hormajärvi. Törmäsin taas tänään lehtijuttuun Tverin Karjalasta. Siellä 'horma' tarkoittaa venäjän kieltä. Tietääkö kukaan tuon …

Olen ollut siinä luulossa, että virkamiehet ovat henkilöitä, jotka hoitavat virkamieslain mukaisesti virkaa valtion palveluksessa. Sattumoisin eksyin kuitenkin sivulle: http://www.rautatievirkamiesliitto.fi/ ,jossa selv…