Kuten “ottaa itseä niskasta kiinni” tai “laittaa itsensä likoon”? Tulee mielikuva melkein itsensä rääkkäämisestä tulosten eteen vaikka ei olla aina edes sotatilanteessa. Haluaisin itse normaalitilanteessa nähdä valoa tu…
Ei minun korvaan satu, oudommalta tuntuisi korostaa että korttelisi ja valikoimasi olisi oma kun ovat yhteisiä monien kanssa. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000009350464.html Monessa muussa lauseessa enemmän tarpeen käy…
Friend of mine Friend of Jack's My friend Jack's friend Mitä järkeä tuossa "kaksoisgenetiivissä" oikein on?
Professori sanoi lakkihaastattelussa kaupoista, että "...kassat pitää olla auki..". Samanlainen sanonta esiintyy nykyään hyvin monien puheissa, olivatpa sitten poliitikkoja, julkkiksia tai keitä vaan. Tämä pitää olla va…
Miksi aina jonkun muusikon kuoltua sanotaan, että musiikkisi elää ikuisesti? Ei elä, koska se tulee unohtumaan aikanaan.
Jos luonnon määritelmä on maapallolla kaikki, mikä ei ole ihmisen rakentamaa tai järjestelemää, niin onko silloin roskan heittäminen esim. jalkakäytävälle luonnon roskaamista? Jalkakäytäväthän ovat ihmisen rakentamia.
Onko tämä oikea tapa? Etunimi Sukunimi, Kotikatu 1, 12345 Postitoimipaikka Lähinnä haluaisin varmistaa tuleeko: nimen, katuosoitteen, postinumeron ja -toimipaikan väliin pilkut?
"297.6 billion vehicle miles (bvm) were driven on Great Britain’s roads in 2021." Amerikassahan billion on miljardi, mutta tuosta sanasta löytyy käännöksenä myös biljoona ja miljoona. Mikä lienee virallinen versio?
Nuoriso on alkanut viljelemään tuollaista termiä. No mitähån mahtaa sitten tarkoittaa?
"Netanjahu vastasi arvosteluun korostamalla Israelin suverineettiä" https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000009484324.html Miksi toimittelijat käyttää tuollaisia sivistyssanoja mitä tavikset ei ymmärrä?
John Steinbeckin veijariromaanissa Professorin mesenaattina oli suomennoksessa Vanha Kilkkukives. Mikä on mesenaatin nimi englanniksi? Olen unohtanut, sillä luin kirjan englanniksi joskus 45 vuotta sitten. Old Jinglebal…
Onko nuo seashellit jotain simpukoita? https://www.youtube.com/watch?v=ptrA-e5abYE
"Ennen karkailivat hevoset, myöhemmin traktorit" – Voisiko karkaavasta traktorista vääntää runon? No ainakin voi yrittää: The Runaway Valmet – A Tractor's Reckless Ride In the heart of our homestead, a Valmet Five Hunny…
Parsa on hento, katkeava ja ohut, ei erityisen tankomainen. Miksi se on silti tanko? Rautatangossa on sentään pinta-alaa ja vahvuutta.
Tekeekö tekoäly ja oppivat kielimallit perinteiset sanakirjat tarpeettomiksi?
Siis mikä on tuon "othering" sanan suomalainen vastine? Sanaa käytetään täällä. https://off-guardian.org/2023/04/19/disaster-troll-propaganda/
Mikä on jökkiin sanan alkuperä? Entä sana Tapittaa, viittaako se silmien tappisoluihin? Voisihan sekin olla vaikka jöpittää.
Lause kuuluu seuraavasti: "Suomikin osallistuu harjoitukseen neljän Hornetin voimin Pohjois-Saksan Hohnissa sijaitsevasta lentotukikohdasta käsin." Ymmärtääkseni niin sanottua suuraakkosta käytetään suomen kielessä lähi…
Ajetaan suurella vaihteella tyhjäkäyntiä eli vedätetään moottoria? Kuinka sanotaan englanniksi, että kun ajetaan suurella vaihteella ajettaessa ja vedätetään moottoria?
"Pippa on jo 12-vuotias saksanpaimenkoiravanhus, joten robotin törmäily olisi voinut vahingoittaa Pippaa pahastikin." Miten niin pahastikin? Miksei vaan pahasti?
