Kielet ja käännökset

Hikoillaanko pikkupaikkakunnalla silloin kovasti, kun siellä ei ole mitään? Että ihan tuskastuttaa jo. Korpi.

Tai tomppelit. Onko Tomppa käynyt jossain? Mikä alkuperä sanalla voi olla tai miten se on muotoutunut. Harvoin kuulee tai tekstinä.

Eino Leinon Elegiasta: "Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka! Liikako lienee pantukin paatinen taakka?" Onko paatinen sukua sanalle perhana?

Minuakin ärsyttää tuo kampuksen käyttö suomenkielessä, muita vastaavia vaikka kuinka paljon. "Liisa Kirves, 75, tarttui spraypurkkiin ja töhri koulun nimikyltin – Äidinkielen vuoksi!" https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/…

Tieteen kuvalehti sanoo, että maailmankaikkeudessa on kosminen määrä galakseja. Jos on olevinaan tieteellinen lehti, niin eipä anna kovin vakuuttavaa käsitystä itsestään noin epämääräisellä ilmaisulla. Paljonko siis on …

Voitteko selittää en ymmärrän kiitos

CAFÈ & SHOPS Mo-su klo 10-18 pm. Lunch everyday from 11-16 pm. https://tertinkartano.fi/en/contact-information/ Ei tainnut mennä aikojen merkintä ihan oikein?

Talkkuna on englanniksi kama. Vai onkiskon tuo nimi vain tullut viron kamasta: https://www.iltalehti.fi/viro/a/201502160134444 ?!?!??!

Miten veto (veto-oikeus) äännetään? Monesti kuulee veettoa. Jos veto pitäisi ääntää veetto, niin Natokin pitäisi ääntää vastaavasti naatto. Suomessa on jo omaperäiset veto- ja nato-merkitykset (nato tarkoittaa aviomiehe…

Miksiköhän tuo ammattinimike lainattu englannista, useimmitenhan ne taitaa olla ruotsista. Tirikentti olisi ihan hauska ruotsin laina jos ei junailija kelpaa. Onkohan tuota junalijaa käytetty koskaan, taitaa olle hiukan…

Ennen sanottiin vaikka että Luontosi (=luonteesi) on tempperamenttinen (tai mikä sana sitä kuvaakaan). Luonto, luonne, luonnon elementit kuten tuli, vesi, ilma, maa, eetteri. Ja on myös luonnon olentoja ja elementaaleja…

Mistä "koira" sana on syntynyt ja miksi se on juuri se, eikä joku muu. Kuka sen päätti? Miksi koira on KOIra, eihän sillä ole koiperhosen kanssa mitään tekemistä. Miksi englanniksi dog (=koira) on toisinpäin GOD eli jum…

Eli voiko sanoja käyttää huoletta ristiin, vai onko niissä natiiveille kielen ymmärtäjille erilainen lataus? Käsittääkseni vastaavat suunnilleen suomen kielen "jätkää".

Hei! Miten toimii sanojen huvittavat käännökset. Siis ei ole tarkoitus kääntää ulkomaiselle kielelle tai päinvastoin, vaan suomeksi. Esimerkiksi näin: Arska tehtaalla--> terska ahtaalla. Eli tiedän vain sanoja joita …

Milloin kyseinen sanonta on tullut suomen kieleen? Varmastikin ensin puhekieleen ja sen jälkeen löytänyt tiensä painettuun tekstiin.

Tai Kanada. Häiritseekö se ketään muuta? Kanavoi eli kana voi. Mitä ihmettä. Miten meedion kanavointi liittyy kanaan, kanavoiko kanakin vai pitääkö sen höyhenien avulla kanavoida? Kanaalissakin joku käy veneellä. Englan…

"Taas köyhiä rokotetaan", lukee mielipidekirjoituksen otsikkona. Rokottaminen EI OLE rahan riistämistä. Se on suojan antamista tauteja vastaan. Suututtaa sanan alituinen väärinkäyttö.

Olen 16-vuotias. En osaa enää kunnolla suomea. Jotkut sanat tulee mieleen vain englanniksi enkä muista niitä suomeksi ja sitten pitää googlata vaikka tiedän mitä niillä tarkoitan, en vain osaa sanaa suomeksi. Joskus en …

Olen aina luullut että roka on oikea nimike mutta vasta huomasin että se on urbaanissa sanakirjassa esitetty muoto. Kumpaa ilmaisua muusikot itse käyttävät viulun jousesta?

Kakarat sanoo K kaupan mainoksessa: " muista likettää " K- ryhmä, poistakaa tuollainen. Jos mainospäällikkö ei suomeksi osaa mainosta laatia, niin parempi olla tekemättä kokonaan ! Booz mainos muutettiin Suomeksi, siitä…