Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Ehtoollinen
Ehtoollinenhan on kirkossa yleensä keskipäivällä, miksi illallinen? Muissa kielissä taitaa olla yleensä joku kirkollinen nimitys, suomessa arkinen ruokailu, outoa.
Kielet ja käännökset
Lue aiheen Kielet ja käännökset keskusteluja. Katso, mitä muut ajattelevat, ja osallistu keskusteluun. Suomi24 - tuhansia aiheita.
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Kääntäminen venäjäksi?
Olen kääntänyt muutamia lauseita venäjäksi. Olisi mukavaa saada kommentteja kieltä osaavilta käännösten onnistumisesta. Ohessa ensin käännettävä teksti suomeksi ja sitten kyrillisillä sama venäjäksi 1. Perjantaisin mene…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Lääkinnällinen laite ?
Nyt pyörii televisiossa ja radiossa mainoksia jotka mainostaa sanotaan nyt vaikka esim. kipuvoidetta. Puhutaan että tämä on lääkinnällinen laite. No ei saatana ole mikään laite, vaan tuote. Jos sanotaan esim. että markk…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Hevosaiheisia sanoja
Ovatko sellaiset, hevosen valjaisiin liittyvät sanat, kuten setolkka. hamutat/hamutsat ja marhaminta peräisin venäjän kielestä? Tai olivatpa mistä kielestä hyvänsä, niin mikähän lienee niiden alkuperäinen muoto? Jotenki…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Maailman suurin suomalainen sirkus?
Miksi Sirkus Finlandiaa sanotaan maailman suurimmaksi suomalaiseksi sirkukseksi? Onko suomalaisia sirkuksia sitten muuallakin kuin maapallolla?
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
aivoverenvuoto englanniksi??
mikä on aivoverenvuoto englanniksi??
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Suomea??
Mitä hittoa tarkoittaa "rules" suomalaisessa puhekielessä, ei sinnepäinkään mitä englanniksi????
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
honkkeli-nimityksestä
Onko sana ruotsalaista alkuperää? Merkitseekö se yhä samaa kuin joskus ennen, eli kaveria, joka hommailee vähän hämäräperäisten juttujen kanssa, ei hoida raha-asioitaan eikä pidä lupauksiaan jne. Näin ainakin ennen oli …
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Miksi George on Yrjö?
Ylellä pyöri mielenkiintoinen ohjelma kuningas George, mutta kuulostaa aivan älyttömälle kutsua kuningasta Yrjöksi, kun kaikkia muita kuninkaita ja kuningattaria, sekä prinssejä/prinsessoija kutsutaan heidän oikeilla en…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Sole poka mikhään tiira
Mitä tuo sanonta tarkoittaa? Siis joo tiiän että yleiskieleksi "ei se poika ole mikään tiira" mutten edelleenkään tajuu merkitystä. "Ei voi mitään", "elämä on" tms? Haluaisiko lappilainen valaista? x)
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Vänkärin paikka
Tarkoittaako vänkäri vangitsijaa?
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Paras englannin kielen nettisanakirja
Kertoisitteko mikä on mielestänne paras ja laajin netissä oleva ilmainen englannin kielen sanakirja. Löysin joskus sivuston, jossa hakusanalla sai kullekin sanalle pitkän ja hyvin monipuolisesti eritellyn kuvauksen sana…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Warum - sanat?
Sattuisiko jollakulla olemaan tiedossa alkuperäiset sanat Theo Mackebenin lauluun Warum musikaalista Der Student Von Prag?
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Lahtarihallitus
AY-liikeen perjantaisessa lakko-oikeutta puolustavassa mielenosoituksessa oli lukuisia kylttejä ja banderoilleja joissa luki lahtarihallitus. Kun vasemmistohallitusta kutsutaan lahtarihallitukseksi niin onko se oksymoro…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Mistä sanoista tulee AM ja PM
siis 12 tunnin kellossa?
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Tbilisi vai Tiflis?
Katsoin eilen tallentamaani Stalin-dokumentääriä. Siinä oli käytetty Tbilisistä nimeä Tiflis. Olen sitä mieltä, että Tbilisi on vanha, vakiintunut nimi eikä sitä pitäisi muuttaa. Tiflis on kyllä helpompi suomalaisen ään…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Ca plane pour moi
Mitähän meinaa Plastic Bertrandin esittämän laulun nimi: ca plane pour moi?
Kielet ja käännöksetVastattu 7 v
Mäkipeura
Kuuntelin tuossa alkuiltapäivästä toisella korvalla Radio 1:stä. Ohjelmassa, jonka nimeä en vieläkään tiedä, haastateltiin naiskirjailijaa ja luettiin otteita hänen teoksistaan. Niissä esiintyi termi mäkipeura, jonka mi…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Å norjassa ja tanskassa
Olisikohan joku palstalainen perehtynyt pohjoismaiseen filologiaan sen verran, että osaisi kertoa lähemmin å-kirjaimen käytöstä ja sen korvaamisesta kirjainparilla aa norjan ja tanskan kielissä? Otetaanpa esimerkiksi ka…
Kielet ja käännöksetVastattu 2 v
Autokolari ja nokikolari
Miksi otsikossa esiintyvät sanat merkitsevät eri asioita? Siis kolari.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.