Sananlaskun "Tuijottaa H. Moilasena" alkuperä on selvitetty. Yleensä luotettavana pidetty lähde tietää kertoa, että sananlasku syntyi 1960 -luvulla Savonlinnassa. Paikkakunnalla asui tuolloin eräs seksuaalisesti kierout…
Mikä on kosmoskynä. Englanniksi se on copying pencil mutta mikä se on ja mistä se on saanut nimen kosmoskynä? Tuskin liittyy kosmonautteihin?
Suomalaisia sanoja/yhdyssanoja, jotka yleisesti käytössä mutta sanaa/sanoja tarkemmin miettiessä asiayhteys tuntuukin kaukaiselta. Aloitan sanalla välikohtaus.
Oliko se lähempänä saksan kieltä kuin mm ruotsia ?
Puolustusvoimien ns. pällitestissä kysytään mm. että kiristääkö vanne päätäsi. Kumpi vastaus merkitsee hullua? Kyllä: vastaajalla on harhakuvitelmia - hullu! Ei: eli siis vaikka sinulle laitetaan vanne päähän, ei kirist…
Mitä tarkoittaa?
Ennen tämä teonsana tarkoitti, ymmärtääkseni, (kiihkeää) suutelemista, mutta ei mennyt sen pitemmälle. Taas eilen TV:ssä, Dr. Phil- ohjelmassa, sillä oli käännetty "to have sex". Olisiko sekstailla kuitenkin tarkempi va…
Mitä tarkoittaa isotyttö ja onko myös olemassa termi isopoika?
Liittyykö "tuiki" tuossa tuikkimiseen kuten "Tuiki tuiki tähtönen"-biisissä? Taitaa sellainekin sanonta olla kuin "tuiki tavallinen". Mutta miksi tärkeä tai tavallinen tuikkisi kyseisissä tapauksissa?
Kertokaahan arvon palstalaiset, miten pitäisi ääntää aeus-loppuisia sukunimiä kuten Lauraeus. Pitäisikö se ääntää siten kuin se kirjoitetaan vai kuinka? Onko nimillä jokin yhteys kreikkaan?
YLE1 esitti tänään dokumentin älykkyyden mittaamisesta. Koehenkilöt saivat päähänsä näkymän ylösalaisin kääntävät kakkulat, ja kahvipöydät kattaminen kävi oitis kaikille vaikeaksi. Yksi koehenkilö käveli seinää päin, ja…
Voiko venäjää oppia, edes tyydyttävästi, jollei sitä ole puhunut lapsesta/nuoresta alkaen?
La Palmassa on lennellyt magmaa taivaalle muutaman päivän. No ei siinä mitään, kuuluu asiaan, jos kerran tulivuori alueella on. Mutta miksi en ole kuullut koskaan aikaisemmin La Palmasta, mutta Las Palmaksesta kyllä. Si…
Tälläkin listalla on varmaan av-kääntäjiä. Voisitteko heti lopettaa käsitteen "Sugar daddy" kääntämisen "namusedäksi" ? Kiitos.
Daily Mail kirjoittaa Joe Bidenin Suomen vierailusta seuraavalla tavalla: "President pretends to gobble up little girl before SNIFFING her on the tarmac before leaving Finland" Tuo "gobble up", tarkoittaako se tässä yht…
Tapio Rautavaara on levyttänyt oman versionsa laulusta "Se talo oli Suomen ruotsalainen". Laulun alkupään sanoihin kuuluu säkeistö, joka loppuosassa on seuraavat sanat: "Talosta kuului tanssin huiske, sekä iloinen laulu…
Tuleeko armeijaslangin sanat kapiainen ja skappari latinan sanasta caput (pää)?
Mitä tarkoittaa suomeksi "Job tvaju maatj, prastitutka!"
Miksi joskus sanotaan, että "tällä kohtaa taivasta", vaikka puhutaan maan pinnalla olevasta paikasta?
Miksiköhän paneroituja broilerin filepaloja alettu sanoa nuggeteiksi? Käännösohjelma kääntää vaan kimpaleeksi ja nugetti väännökseksi. kimpale (chunk, hunk, nugget) kultahippu (nugget) kultakimpale (nugget) nugetti (nug…
