Kielet ja käännökset

Miten kirjoitetaan oikeaoppisesti naisen venäjänkielinen sukunimi? Muuttuuko edeltävä f-kirjain v-kirjaimeksi? Esim. Pugatshova, onko patronyymi Pugatshoff?

Mistä on saanut alkunsa uusi suomalainen sanonta "Ei hyvää päivää!"? Yleensä se kirjoitetaan nettikeskusteluissa nimenomaan tuossa muodossa. Se ei siis ole "Ei - HYVÄÄ PÄIVÄÄ!", eikä se ole "Ei ole hyvää päivää!", vaikk…

Hei. Miten kerron englantilaiselle työkaverilleni, englanniksi tietenkin, että eräs henkilö on "aikamiespoika"? Google kääntäjä ehdottaa timekeeper's son, mutta hän ei tajunnut yhtään mitä tarkoitin. Aikamies on kääntäj…

Katselin Yleltä hauskaa Yövuorossa-sarjaa, ja sarjan islanninkielisessä dialogissa vilahtelevat suomalaisittain kovin tutut sanat herättivät kiinnostukseni; puhuttiin mm. "gummihanskoista", "tynnyristä" kaivettiin jotak…

Onnibusissa vapaa paikoitus? M4 klo 13:20 Jyväskylä-Helsinki - Satakunnan Liikenteen linja-auto. Autossa on vapaa paikoitus.

Onko nykyisin suotavaa ohittaa kaikki standardit, suositukset ja omaan kieleen sopeuttamiset? Koska Ukrainan - Venäjän sota on ajankohtainen aihe, niin mitä standardia pitäisi suomalaisen median käyttää ukrainan kielen …

''Kahvintuotannon perinteinen mittayksikkö ovat perinteiset 60 kilon juuttisäkit, ja toissa vuonna Brasilia tuotti ennätykselliset 69 miljoonaa säkillistä.'' Brasilia tuotti ennätykselliset 69 miljoonaa säkillistä vai B…

Uutisissa tms. kun on haastateltavana joku henkilö, niin yleensähän sille lopussa sanotaan kiitos. Mutta ongelmallista on miten tähän kuuluisi vastata. Ennenhän siihen sanottiin kiitos takaisin mutta nykyään ei sanota p…

Omasta mielestä englanniksi on paljon vähemmän tapoja ilmaista samaa asiaa, vrt suomenkieli, jossa sanoja voi jalostaa ja keksiä uusiakin sanoja, siten että kuulija ymmärtää. Esimerkiksi sanaa "tykkään", sitähän voi jal…

Miksi seuraavissa maatuvan (maatupa) paikka vaihtuu? Maatupa on ensiksi: "maatuvat maatuvat (ajan myötä)". Maatupa on jälkimmäisenä: "maatuvassa maatuvassa (esiintyy homeitiöitä)". Suomen kieltä opettelevalle turistille…

Näkikö kukaan MTV3:n kevennyksen 25.11.2022. Kevennykset: Päälle hypännyt ryhävalas innoitti brittimiehen kirjoittamaan kirjan valaista: "Melkein kuolimme" – katso maksutta MTV Katsomossa - Kiinnostava yksityiskohta Dom…

Tiedetään että se tarkoittaa esimerkiksi väliaikaista, mutta miksi tuollainen sana? Joku välimuistiasia, eli ollut hetken aikaa mielessä (päässä), mutta ei pysyvästi?

"HS kysyi pekingiläiseltä katusuutarilta Wang Shuanilta, mitä hän on mieltä koronatoimien höllentämisestä." (HS 8.12.2022) Tätä omituista sanajärjestystä käyttävät havaintojeni mukaan nykyisin kaikki. Lieneekö se jo vir…

Lausutaan van guula, en tiedä miten kirjoitetaan ja yhteen, vai erikseen. Tänäänkin kuulin tuon jostain elokuvasta. Mitä mahtaa tarkoittaa suomeksi?

Kuinka Suomessa pitää lausua Jour?

Suomen kannattaa kysyä aina Viron mielipidettä. Koska Suomi ei puhu baruzzki

Suomessa jos mainostetaan jotakin niin miksi käytetään jotain muuta kieltä kuin suomi ? Televisiossa nyt on bootzin mainoksessa lause " fässön, kids, piuti än houm " ymmärretty muuttaa lukea sisältö suomeksi. Ilmeisesti…

Haluavat Valko-venäjä nimestä eroon, mutta miksi Belarus kun sen rus tulee myös russia sanasta. https://fi.wikipedia.org/wiki/Valko-Ven%C3%A4j%C3%A4 Ottaisivat vaikka Polatsk nimen käyttöön kun pääsevät lukasenkasta ero…

Luin Kolmea muskettisoturia ja siellä Englannin kuningas käytti ilmaisua "odds fish". Mitä ihmettä tämä ilmaisu tarkoittaa?

https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias Ja paljon muutakin! =DD