Mitä tarkoittaa suomeksi "Minds are subject to what should be done"? Se on tällaisessa säkeistössä: Minds are subject to what should be done Problems solved, time cannot be won. Osaispa joku suomentaa!
Millainen on kalsarikänni, josta suomenruotsalaiset naiset niin tottuneesti puhuivat televisiossa.
Miten sanotaan englanniksi "kaukana väijyy ystäviä"? Siis niin että tuo merkitys "muutamia ystäviä" säilyy käänöksessä.
Aikoinaan koulussa joku koulutoverini naureskeli, että Savossa päin on tapana tarjota esimerkiksi pullaa tai kahvia ojentamalla käsi ja lausumalla "HE!". Pitempi muoto tästä ja varsinkin monikossa on "hekkee". En ollut …
Kerätäänpä tähän vanhojen aikojen muistoksi huvittavia mainoslauseita. Kertokaa, mitä muistatte tai olette viime aikoina huomanneet. Aloitan ketjun legendaarisella lauseella: "Päätä päiväsi Saludo-kahvilla." Lisää?
Seinäjoen ammattikorkeakouluun kuuluvan Kauhajoen palvelualojen oppilaitoksen katuosoite Kauhajoella on Topeeka 47. Kadun nimikyltti taisi vilahtaa eräässä äskeisessä SK:n kuvassakin. Topeeka on Kauhajoen pääkatu (-rait…
Onko hakoteillä-sanonnan pohjana todellisia hakoja, vai mistä tuo ilmaisu juontuu?
Jossakin Keski-Suomen alueella on sellaisia sukunimiä kuin Markkanen ja Minkkinen. Kyllähän me tiedämme, mitä markka ja minkki nykysuomessa tarkoittavat. Mutta mitähän niillä on tarkoitettu ennen aikaa, jolloin markasta…
Kysyn siis ihan vakavissani, koska ruotsinopettajat olivat ne kaikkein vittumaisimmat opettajani peruskoulussa ja kaikkein hulluimmat myös yliopistossa. Toki tämä on omakohtainen kokemus, mutta yhtään ainoaa täysjärkist…
Nänimäinen. Känsälä.
Mikä on pisin suomen kielen sana, jossa sama kirjain ei esiinny useampaa kertaa?
...kuuluvat?
Miksi kysymyssanat alkavat usein k:lla, esim. suomen kuka / -ko, latinan qui, turkin kim, japanin ka?
Suomensinpa tämän Sylvie Vartanin esittämän laulun, jota ei tietääkseni ole aikaisemmin suomennettu. Käännökseni on vielä melko karkeatekoinen, se kaipaisi viimeistelyä jotta sanat sopisivat paremmin laulun rytmiin. Kuu…
ja war profiteer. Eli siis henkilö / yritys joka hyötyy sodasta esim. myymällä tarvikkeita sodan osapuolille. Esimerkkinä vaikka Turkki valtiona tai vaikka erääseen RKP:n ministeriin läheisesti kytkeytyvä Turvanasta yri…
Lustraatio on monissa Itä-Euroopan maissa vuoden 1989–1991 kommunistihallintojen vallasta poistumisen jälkeinen puhdistus, jossa rajoitetaan entisten kommunistien ja etenkin salaisen poliisin ilmiantajien pääsyä poliitt…
Voiko aina käyttää 'asemasta'-sanaa 'asemesta'-sanan asemasta? Henkilökohtainen syy: 'asemesta' ei istu kielikorvaani. (Ja nyt kaikki vapaasti paukuttelemaan asemesta-sanan slangimerkityksellä!)
Tuli mieleen, tietysti Kuin raivo härkä -elokuvaa katsellessa, jossa De Niro esittää nyrkkeilijä Jake La Mottaa, joka oli kuuluisa nyrkkeilijä 1940 -luvulla. Onko sana motata(lyödä) saanut juurensa tuosta Jake La Motan …
Kokeilen kääntää erästä ohjelmaa, mutta en tiedä miten tämä ja vastaavat kohdat pitäisi kääntää. S&how in Explorer Mikä merkitys tuolla &-merkillä on sanan keskellä ja miten sen paikka määräytyy, tietääkö kukaan?
Tämmöisen näin juuri tänään, ja tuo "takanta" on aivan outo sana. Tarkoittaako kirjoittaja sillä "takaisin" vai jotain muuta? --------------- Sen tipin kanssakin on niin ja näin. Olen omin silmin nähnyt kuinka pöydälle …
