Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Kaikki maratoonarit kävelevät soratiellä..."

    Mayumi Itsuwa laulaa traagisessa Koibitoyo-laulussaan niin. Englanniksi kyseinen laulun kohta kuuluu näin:

    "As I wander down the gravel road.

    All the Marathon contestants walk passing by.

    They stare at me, as if they’ve forgotten about their game.

    Also like inviting me who stands there to join them."

    https://youtu.be/P4Ojzh2YjCQ?si=_G63xrPQJ3YUST8L
    3198
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Surullinen mutta kaunis laulu. Hauskasti maraton-juoksijat (kävelijät) otettu sanoihin.

    Äänestä

    Kappaleen nimi on Koibito Yo. (suom. "Rakastajani", Maymi Itsuwa 1980)

    Alkuperäisistä sanotuksista kääntämällä kyseinen laulun kohta kuuluu näin:
    "Sorapolkua pitkin juokseminen,
    Ihmiset kulkevat ohi kuin maraton.
    Ikään kuin unohtamista toivoen,
    He houkuttelevat minua lopettamaan."

    Laulun viimeinen rivi kertoo monen juoksijan juoksu-urasta:
    "Kuin tähdenlennot, loistamme ja haalistumme, ohikiitävä unelma."

    Äänestä

    • Vanhoja ja hitaita kähö-ukkoja.

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Mayumi Itsuwa laulaa traagisessa Koibitoyo-laulussaan niin. Englanniksi kyseinen laulun kohta kuuluu näin:

    "As I wander down the gravel road.

    All the Marathon contestants walk passing by.

    They stare at me, as if they’ve forgotten about their game.

    Also like inviting me who stands there to join them."

    https://youtu.be/P4Ojzh2YjCQ?si=_G63xrPQJ3YUST8L

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu