Puhutko äidinkielenäsi ruotsia tai osaatko muuten vain erinomaisesti ruotsin kirjakieltä? Haluatko tienata taskurahaa taidoillasi? Tarvitsen nimittäin apua kääntämisessä. Ota yhteyttä e-mailiini : ababa@wippies.com
Englannin "Let's keep in touch" tarkoittaa suomeksi suurin piirtein, että pidetään yhteyttä, ollaan yhteydessä. Miten sama sanotaan ruotsiksi? Voiko tässä käyttää hålla på med -rakennetta?
Jag har mellannivå i svenska, men ofta den räcker med kundtjänst job. Jag försöka alltid öva min dåligt svenska men ni, finlands svenskarna, gör det svårt för mig. När ni, min svenskspråkiga kunder, kommer och frågar nå…
tälläkään palstalla kuinka se upea ruotsalaisten o- kirjain tehdään ??
Lueskelin tuossa prinsessa Victorian synttäreistä ja siellä taas vilahti nimi "Solliden". Länsi-Turunmaallakin on paikka nimeltä Solliden ja aina tuon sanan nähdessäni mietin,miten se oikein lausutaan. Solliden vai suul…
Mustalaiset är också finsksvenkar!
Dethär var ett intressant forum. I finland kan man bra bo ensam men i Sverige betraktas ensamhet som associalt beteende och man betraktas som enstöring alltså bor man i Sverige för sig själv då man bor ensam. I talspråk…
Nuoret siellä mobbaa... mitä se tarkoittaa?? Varmaankin perusmuoto,mobbar.
Det vore på sin plats att alla som kallar sig finlandssvenskar skulle genomlida en svenskkurs. Ta bara svenska som talas i TV och radio . Nyhetsläsarna kan inte sitt "modersmål" så man orkar lyssna mer än öppningsfrasen…
Mikä sana ruotsiksi on Viha, Vihata, Vihaan????
En siis ole ruotsinkielinen. Puhun ruotsia ainoastaan töissä puhelimitse asiakkaille. Mieleeni tuli, voinko sanoa näin: Asiakas: Ha det bra M: Du/Ni med, hejdå Onko tämä ok vai kuulostaako jotenkin oudolta?
Hejsan gossar! Jag har ofta undrat på varför vi finlandsvenskar simmar när vi går ut på stranden men svenskarna badar. Det är dock nånting man bara gör i badrummet. På bakgrunden måste vara någon sociologisk orsak.
Hej! Bör man säga: jag steg tidigt upp idag eller jag steg tidigt opp idag???????
Miten/missä? Onko iällä merkitystä? miten vaikuttaa tulevaisuuteen?
Jag tar inte de "vetenskapliga begåvningarna" i Sverige och Finland på allvar eftersom ingen handledare längtar efter att se min avhandling fullföljd.Inte ens samtal klarar de av. Jag har det kravet på handledare att de…
How about? Vi finns överallt utan att vi ens själva vet om det. Vi stöter på varandra i det dagliga livet i olika sammanhang utan att känna igen varandra. Vi talar finska med varandra, många av oss dessutom en så flytan…
Hej. Jag efterlyser lite gemenskap svenskar sinsemellan här i Tavastehus. Det verkar som om vi vore en liten skara - desto bättre vore det väl på sin plats att hålla lite gemenskap. Jag har själv bott i Sverige i 30 år,…
Hej finns det någon som är mej klokare och kan säga' var kan man hitta nåt forum, där man möter finlandssvenskar - i olika åldrar? Typ finladnssvenska vänner ? Är själv över 55, kvinna, frånskild. Tipsa, om nån vet! E m…
Finlandssvenskt översitteri florerar även utanför Hbl. Borgå stift är inte SFP:s privatföretag(!!!) eller ens en filial till Åbo Akademi! Man kunde tro att så är fallet av den lantliga egenmäktigheten där. Dethär borde …
Vad gör en kulturarbetare när hon blir 100% bojkottad i svenska Finland? Jag har arbetat årtionden utan tack. Blivit bortmanipulerad av en tidning (HBL) vars alla anställda bara söker sitt. En gång var vi överens, men d…
