Kielet ja käännökset

Mahtaako suomen kielessä sanoma muuttua pelkällä pilkulla? Joku 1950-luvun leffa missä noin sanottiin. Siis toisella tavalla. Ei kun sillä toisella.

1. Jos vuoden maksut eivät riitä 2. Jos vuoden maksut ei riitä Vai onko molemmat oikein? Auttakaa kun omat aivot on ihan solmussa.

Entisinä aikoina ei kukaan puhunut mistään juna-asemasta vaan se oli aina rautatieasema tai yleensä pelkkä asema. Linja-autoasema on sentään aina ollut se sama.Miksi nykyään pitää kikkailla joillakin omituisilla nimikke…

Terve, nyt voisin olla todella kiitolinen , jos joku pystyisi auttamaan. Olen hakenut monesti yhtä työpaikkaa. Kaikki koulutukset sopivat siihen paitsi virkamiesruotsi. Työnantaja on sanonut suoraan, että ei voida ottaa…

Kuinka moni nykyään käyttää tätä sanaa? Vai huumorilla enemmän. Se muistuttaa sanaa Konjakki alkuosaltaan. Miksi päätteet ovat erilaiset?

Luin erästä kirjoitusta ja törmäsin siinä kohtaan, jossa puhuttiin meilläpäin sijaitsevasta "vesistöstä" nimeltä Kolmisoppi, mutta sitä sanottiin järveksi. Olen koko ikäni, lapsesta saakka luullut sitä lammeksi. Mikä on…

Jotenkin tämä lause ontuu. https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/karhu-hyokkasi-isan-ja-pojan-kimppuun-ruotsissa-laukaus-lahietaisyydelta-pelasti/9029678

Jos jääkiekkoilija lyö kiekon laidan yli, selostaja toteaa: Rangaistuksia ei tule. Montako rangaistusta hän olettaa kiekkoilijan saavan? "Kukaan ei tule apuihin." Ennen sanottiin: Kukaan ei tule apuun/avuksi/auttamaan. …

Onkoha The Red Book, Liber Novukseen sattunut painovirhe, vai voiko noin oikeasti kirjoittaa niin että se tarkoittaa jotain? "Between late 2000 and early 2003 the Society of Heirs of C. G. Jung supported the editorial w…

"Michael noted David saying:" Onko se "Michael huomautti Davidia sanoen" vai "Michael pisti merkille Davidin sanoman"?

Huomasin vasta nyt että pikkelsistä käytetään myös pikkeli nimitystä, ehkä jopa enemmän. Omaan korvaan pikkeli ja pikkelöinti ei kuulosta hyvältä, mutta pikkelsöintikin kuulostaa hiukan oudolta, olisi kuitenkin oikeampi…

Lausutaanko Israel suomeksi "Israil" vai "Israel"?

Voisiko joku ystävällisesti neuvoa miksi seuraavia voi virallisesti kutsua ilman pahennuksen herättämistä julkisilla paikoilla: n..keri mu..alainen la..alainen e..imo Kiitos etukäteen!

Munasillaan oleva on housuitta, siis puuttuu housut. Vääjäämättä herää ajatus, että mikä on vääjää?

Invade. Invaded = hyökkäsi ja Invited = kutsuttu, kutsuttiin. Sitten on uninvited.

Onko noilla lausumisessa minkä verran eroa?

Vanhurskas minusta oudoimpia, piti sitten katsoa mitä tarkoittaa. "Suomen sana vanhurskas on yhdyssana, jonka alkuosa, alkujaan va'an, on genetiivi varmaa tai lujaa tarkoittavasta sanasta vaka, ja loppuosa hurskas, joka…

Moi, Hetken aikaa jo miettinyt, että miten tämä nyt meneekään. Googlella ei oikein löydy helposti vastausta. Eli jos on vaikka sana lukee ja lukevat. He lukevat on tietysti oikein. Mutta entäs tämä sitten? Pekka ja Pätk…

Laddhybriden sågas - drar en liter bensin/mil. Sågas? Sahataan? https://www.aftonbladet.se/

Olisko hyviä ehdotuksia "how the tables are turned" sanonnalle. Entisessä twitterissä näin miten jokun vääräleuka oli jo muokannut sen muotoon "how the tanks are turned" koskien Kurskin alueen rintamalinjojen muutoksia.