Kielet ja käännökset

Maassa maaperä, kuussa kuuperä, Marsissa marsperä mutta onko venuksessa venusperä? Vai pitäisikö sekaannusten välttämiseksi puhua Venuksen maaperästä?

Voisiko joku kääntää ruotsiksi ja joku englanniksi: Suomen peruskoulun opetussuunnitelmasta muodostui kansainvälisesti poikkeuksellisen kielipainotteinen. Peruskoulujärjestelmään siirtymisen aikoihin herätti runsaasti v…

Siis mitä ihmettä joko suomen kieli kuoli? Mitä ihmettä tuokin muka tarkoitaa?

Outo miten englantilaiset eivät osaa kirjoittaa tuota sanaa oikein, vaan naputtelevat sen ihan väärin.

Eikö ilmaisu hyökkäyssota riitä? ETYJ-sopimuksen mukaan valtioiden rajoja ei sotatoimien saa yrittää muuttaa.

Vakuutusyhtiö jakaa keltaisia lippiksiä ekaluokkalaisille ja mainoslause kuuluu "bongaa keltanokka liikenteessä" - lapsen lausumana. Keltanokka -nimitystä on käytetty iät ja ajat, mutta ei kai kohdehenkilöiden itse kuul…

Mikä olisi sävyltään hyvä ruotsinkielinen vastine ilmaisulle "taju kankaalla" Sansen på moheden? Keksikää lisää

"Sähköpostisovelluksen avatessaan Veijo sai lukea suorastaan töykeän viestin, jonka lähettäjä oli K-Market. Heinäkuun lopun tarjouksia mainostavassa sähköpostissa luki jotain hyvin outoa. – Suosittelemme sinulle. Taffel…

Lyhyenä esimerkkinä mainittakoon, ettei tervapääsky ole pääsky eikä musta aukko ole aukko. Kieltä voidaan siis todellakin pitää valheellisena propagandana.

Mitä siis tarkoittaa sana "galvaaninen" erikseen, eikä muiden sanojen yhteydessä. Jossain nähnyt selityksen, "sähköön liittyvä", mikä vaikuttaa oudon kankealta.

Onko englannin kieleen alettu kytkemään sijamuotoja suomalaisugrilaiseen tapaan?

Millaisiin pistemäärin pääsette tässä Merriam-Websterin sanatestissä? Oma ennätys 3968. https://www.merriam-webster.com/games/vocabulary-quiz

Concourse on väenpaljous, ei konkurssi. Miksi näin hölmö vierassana?

Mikä tuo -ed pääte on? "Can not return" kuulostaa jotenkin järkevämmältä.

Miksi enlanninkielessä kirjoitetaan ink, fink, link, mink, pink, sink ym. k-kirjaimeen päättyen, mutta zinc (metalli) ceehen?

Verbi. Mitä tapahtuu?

Sama värikin melkein niissä ja eksotiikka. Onko se tarkoituksellista vai sattuma?

Ärsyttääkö ketään muuta sana "kopteri"? Nykyään puhutaan jatkuvasti koptereista. Miksi ei enää käytetä sanaa helikopteri? Sana helikopteri on yhdyssana, mutta sen osat eivät ole heli + kopteri.

Esim Thames lausutaan suunnilleen Thems. Mutta James lausutaan suunnilleen Jeims.

Miksi keskusta-oikeistliberaalit ovat Tanskassa vasemmistoa? Venstrehän tarkoittaa vasenta. "...mukaan on liittynyt myös eläinlääkäreitä ja keskusta-oikeistolaisen liberaalipuolueen Venstren poliitikkoja." https://yle.f…