Kielet ja käännökset

Mitähän tuo tarkoittaa? Rakkaus hylätään rakkauden uhrille?

Sävyttäminen on toimintana epäselvä. Kantasana lienee sävy, jota voi esiintyä vaikka väreissä. Mutta mikä on vastakohta?

Ruotsin opinnoista tuttu till tarkoittaa tietenkin johonkin, kuten "till vänster", vasemmalle. Mutta entä englannissa, esim. "7 days till the poison". Onko sama kuin "seitsemän päivää myrkkyyn"?

Etenkin halvemmista tulitikkulaaduista irtoaa raapaistaessa rikki ja se voi raapaisukisoja käydessä osua vastustajaan. Saattaa jäädä osuma varsinkin tekokuituisiin vaatteiisiin.

Onko muita tapoja sanoa englanniksi "ei se mitään", kuin tuo puhki kulunut it's okay? Suomeksihan tuon voi ilmaista lukemattomalla eri tavalla... -ei mitään -eipä mitään -eipä tuo mitään -ei siinä mitään -eipä midi -mik…

Ja tämän suomennostekstitys Miten kaikki tehdään -tv-ohjelmassa? "... ja sen nopeus ei saa olla alle 65 kilometriä tunnissa"! Heh, tämäpä olisikin mielenkiintoinen lentohärveli! Nyt on kyllä suomentaja (näköjään Saila Y…

Aito teksasilainen kyseessä. Kun se alle jää, esimerkiksi takataskuun jäätyään. Onko vaihtoehto oikein vai pitäisikö käyttää termiä under, ja miten tuo osoittaminen? To on johonkin. For taitaa olla jollekin. Mutta allen…

Täällä varmasti tiedetään.

Lontoosta tuli videokuvaa. Kyltissä luki "FULE RUN OUT". Mitä tarkoittaa?

It's done by holding the vocal cords open, using a lot of air, and then using the false vocal folds to produce the distorted sounds. Mitä tuo meinaa. Lankapuhelimen johto on irti, ja silti kuuluu hellasärö läpi?

Onko Kaleva käännetty englanniksi? Siitä voisi luntata. Ei ole minulla ainakaan pääsyä sellaiseen aineistoon.

Oliskohan tuon jutun käännöksessä tapahtunut vaan käännösvirhe ihmiselle ja/tai käännöskoneelle. Suomalaiset poliitikot kritoisoivat venäjän vaaleja, muuttui "appreciate". https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000008286416.ht…

Suomessa on kunta nimeltä Kihnisaari (ruots. Kihniö). Mutta mitä tarkoittaa sana kihni? Virossa on saari nimeltään Kihnu. Liekö samaa tarkoittava? Kihn tarkoittaa kai kyhmyä. Kumpu?

Mitenköhän otsikon lauseen kääntäisi ulkomaan kielelle?

Virtasilla oli tapana samoilla samoilla saloilla kuin Saloillakin. Miten tuon nyt kääntäisi? Virtanens used to wander in same wilderness as did Salos.

Kiiminkijoessa sijaitseva Juopulinkoski olisi käännettävä matkaesitettä varten englanniksi. Ensimmäinen vaihtoehto ei oikein taivu suomalaisen suuhun. Onko parempia ideoita?

"Vene on nykykielessä hyvin pieni alus, jossa on voinut olla purjekin. Nykyisin purjevene on purjeellisen veneen nimitys, soutuvene taas soudettavan. Sana vene on omaperäinen."wikipedia Sana vene on omaperäinen, mutta k…

Miksi joille on annettu noin typeriä nimiä? Kemijoki sentään laskee Kemiin, kuten myös Tornionjoki (Castle is River) Tornioon. Ei mittää järkee.

Räppänälle olin englanninkielistä vastinetta etsimässä, mutta samassa yhteydessä tuli esille myös räppäämistä. Sehän on kompin kanssa puhumista, eikä mitään räpylän heiluttelua, kuten otsikossa ehdotettu käännös. Vai? R…

Miten kääntäisitte: He [Hemingway] had been awarded a chestful of medals