Eli kolme tavallista 1/4 nuottia niputettu yhteen ja lisätty päälle numero 3. https://areena.yle.fi/1-60972912?seek=183 Linkissä siis Jarkko AhoIa esittää "He Ain't Heavy, He's My Brother" -laulua Yleisradion ohjelmassa…
Olen kesätöissä ja tehtäväni on kääntää hintaseuranta-sivusto englanniksi. Mikä on oikea termi sanalle "hintahaarukka"? Kiitos jo etukäteen asiallisista vastauksista.
Eikö tuo kaupunki nimellään räikeästi halvenna The Coca Cola Companyn hyvin vakiintunutta ja tunnettua tuotemerkkiä? Saapa nähdä milloin juomanvalmistaja ryhtyy oikeudellisiin toimiin kaupunkia vastaan. Vai onko jo ryht…
Meneekö yhdyssanojen kääntäminen tuolla tavalla suoraviivaisesti? Kynän synonyymi olisi hei? Lurin nimi englanniksi Dulum?
On olemassa mm. Nashkylä (Nashville), mutta mistä "nash"? Vai onko samaa sarjaa Nääsvillen kanssa?
Mitenkähän tuota kuvailisi suomeksi? Moottorityypissähän siis on kaksi mäntää samassa putkessa lekuttamassa toisiaan "vasten". Ei se mikään vastaiskumoottorikaan ole, mutta vastakkaisuutta toiminnassa on. https://en.wik…
Kuinka saksankielinen lausuu tuon tunnetun alkuperäisen saksalaisen firman nimen?
Välillä annetaan kenkää syystä tai toisesta. Kuinka pitkään kenkää voi antaa ennen kuin vastaanottaja saa sen kokonaan?
Niin mitä se mahtaa silloin tehdä? Sanittaa tietenkin, mutta voiko tilanteen kuvata jollain muulla sanalla?
Miksi kilpa-autoilija Vettel kirjoitetaan V:llä, mutta mäkihyppääjä Fettner F:llä, vaikka ne muuten ovat niin samankaltaisia? Molemmat lausutaan kuitenkin Fett...
Kuuntelen nettistriimiä, ja siinä puhunut sanoi, että "I am not fart teller butt". Mitä hän oikeastaan sanoi?
Onko käännös sanatarkasti oikein, ja oikeaa englantia?
Oikotie hakee töihin nimikkeellä "Backend Developer". Linkkiä klikkaamalla selviää mistä on kyse, mutta miksi "backend"? Onko sille jotain suomalaista järkevää vastinetta.
Onko se a) runka, runkar, runkade runkat b) runka, runkt, runk, runken c) jotain muuta
Ilmalaivan kapteeni kysyy, miten pitäisi tehdä ennakkoilmoitus tehdä, jos haluaa laskeutua asiallisessti nummelle?
Jos opit helpommin joitakin kieliä, niin voisiko olla mahdollista, että tuolla voisi olla yhteys esi-isiin? Voiko geenit vaikuttaa sukupolvien taakse? Itse olen supisuomalinen sinisilmä (sinisilmähän on evoluution huipu…
Jos patologi väittää elävän potilaansa kuolleen, niin onko hän patologinen valehtelija?
- Lipsahtaako sinulta joskus Thaimaaseen? Käytä sanaa Thaikkuihin, niin ei tarvitse taivutusta miettiä. -Onko prosentin ja prosenttiyksikön ero epäselvä? Kutsua niitä yhteisnimellä "pinna", joka voi tarkoittaa kumpaa va…
Venäläinen olympiakultamitalisti-kolmiloikkaaja kuoli tänään. Wikipediassa hänen nimensä kirjoitetaan useimmilla kielillä muodossa Viktor Sanejev, englanniksi Viktor Danilovich Saneyev, mutta saksankielisellä sivulla ni…
Eikös se noin käänny, jos sanatarkkoja ollaan? Papukaijahan on sanatarkka ja toistaa sanat tarkasti.
