Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kaisa palaa ladulle - Kaisa burns on ski track

    Onko käännös sanatarkasti oikein, ja oikeaa englantia?
    16135
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 16

    Vanhimmat

    Oikein on!
    Käännä tämä biljardipelin suoritus:

    Kaisan pussitus ylikeskelle ja punaisesta nakit

    Äänestä

    Kas, palstan wanna-be trolli on palannut takaisin mukahauskoine jorinoineen.

    1Äänestä

    Ei ole oikein.
    Kaisa burns on ski track on suomeksi Kaisa palaa ladulla.

    Äänestä

    • Onnin sijaan for tai to?

      Äänestä

    • Niin. Mutta jos lisättäisiin määräinen artikkeli the ski trackin eteen, niin sitten se voisi olla myös ladulle. Eli Kaisa palaisi ihan kokonaan poroksi, luut ja kaikki ja tuhka jäisi sinne ladulle. On se vahva merkityksen muuttaja yksi pienikin sana :D

      Äänestä

    Laskekaa Suomen lippu - räkna Finlands biljett.

    Äänestä

    • Puujalkaripuli ei vaan näytä talttuvan

      ~ huokaa ja pyörittää päätään~

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Puujalkaripuli ei vaan näytä talttuvan

      ~ huokaa ja pyörittää päätään~

      Voi äiti, isä palaa taas. Smör mamma, pappa brinner igen.

      Äänestä

    • Ei kai se nyt niin huonosti hiihtäny.?!?!

      Äänestä

    • Har du redan redanredan?

      Äänestä

    Richard Burns taisi kuolla helikopterin pudottua. Mahtoiko syttyä tuleen?

    Kökkötraktori Ruben palaa televisoon.

    Äänestä

    • Richard Burns kuoli aivokasvaimeen, joten kaksoisvirhe sinulta taas kerran.

      Hauska ihminen on hauska. Sinä olet vain nolo.

      Äänestä

    Trump spoke about dangers on drugs = Trump puhui vaaroista huumepöhnässä.

    Äänestä

    virtahepo = current horse.

    Äänestä

    • polkupyörä = path wheel

      Äänestä

    Taitaa olla 67 vuotta aikaa siitä kun Könösen mökki paloi. Eräs kyläläinen poikkesi meille ja huohotti ;"Könönen palaa".
    Siihen mummoni rauhallisesti; "Missähän Könönen on ollut?".

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Onko käännös sanatarkasti oikein, ja oikeaa englantia?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu