Kielet ja käännökset

Mikähän hienous tuokin on lausua noin? Että kaksikymmentä ou viisi. Onko se vaan niin siistiä, kun nolla näyttää o-kirjaimelta? Miksei sitten tuu ouou faif.

Miten käännetään englanninkieliset sanat ruscist ja ruscism suomeksi? Ruscist tarkoittaa venäjämielistä fasistia (Russia fascist). Rusisti käsittääkseni tarkoittaa jo muuta.

Kuulin jonkun natiivin amerikkalaisen lausuvan sen "tsanra", joka kuulostaa mielestäni täysin perseversiolta. Mikähän on totuus?

mutta en osaa suomen kieltä sen enempää kuin mitään muutakaan kieltä. Eikö ole hassua? Oletan, että 99% suomalaisista ei osaa suomen kieltä mutta pärjäävät sen kanssa arjessa. Olen varma, että 99% maailman ihmisistä ei …

jätti venäjän. 🤣🤣🤣

Antakaa jotain, mitä voisin kääntää suomenkielestä englanniksi tai toisin päin. Hyvää harjoitusta, enkä muutenkaan saa unta. :) Kielioppini ei ole aina ihan täydellinen, mutta mielestäni kyllä riittävän hyvä ja tässähän…

Tekeeköhän yuotuubin translaattori jotain jäyniä, vai miksi teksti on "walls closing in"? Meinaan eikös ne seinät kaadu päälle, jos aletaan hysterisoimaan, ei sulkeutumaan sisäänpäin.

Mitä se tarkoittaa, että on keikalla alas?

ja sinulla on muovikassissa kaksi litran tölkkiä maitoa niin onko sinulla kädessäsi maitokassit? Kun sinulla on nahkapussi jossa on kaksi kivestä sisällä niin onko sinulla kivespussit vai kivespussi?

Ihmisellä ja myös esim. Isolla Pahalla Sudella on minun tietääkseni ainoastaan suu.

Television jalkapalloselostajat kutsuvat erittäin mielekkäitä ratkaisuja mielettömiksi, mikä tuntuu omituiselta. Ei erinomainen kuti maalin ylänurkkaan voi olla täysin mieltä vailla. Minulle ei ole selvinnyt, miksi täll…

Maailmanmestaruuskisat näyttäisi kääntäjän mukaan olevan world championships. Voiko siis kääntää suoraan nuo kisat tuolla tavalla, oli ne sitten pitäjän, maakunnallisen tason tjsp?

Miksi lauletaan, että vapaata ei voi vangita? Vapaanhan voi vangita, koska sen jälkeen ei enää ole vapaa.

Mitä tarkoittaa verbi "sojottaa"?

"Veljellä on Toivolan tyttären kanssa samanikäinen lapsi." https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/b6794d20-3ffe-4be5-bdb0-3042dac663fd Voisi ehkä muotoilla paremminkin ettei synny vääriä mielikuvia.

Miten kääntäisitte ton leave them burning niin että merkitys ois sama? Toi on siis abban dancing queen biisistä

VÄKTARE on ruotsinruotsiksi ja kouluruotsiksi SAATANANPALVOJA. VÄKTA, tai miten se oli ,VEKTA, on VARTIJA. Suomen kouluissa opetetaan ruotsia jossa 200 sanaa on vaihdettu tarkoituksestaan. Vaikkapa POLIISI on ruotsinruo…

Forfo https://fi.forvo.com/ on ollut ainoita netin lajoja sanakirjoja, josta on löytynyt eri kielten mm. englannin tarkekirjoitus eli foneettinen kirjoitus eli foneettinen transkriptio sanoista. Nyt nämä sanojen foneett…

ei vastaa lainkaan kirjoitettua muotoa? Löytyykö factaa?

Jossa puhuttaisiin ajankohtaisista asioista turkmeenin kielellä.