Tekeeköhän yuotuubin translaattori jotain jäyniä, vai miksi teksti on "walls closing in"? Meinaan eikös ne seinät kaadu päälle, jos aletaan hysterisoimaan, ei sulkeutumaan sisäänpäin.
Walls closing in = seinät kaatuvat päälle?
Anonyymi
6552
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Sanontoja ei käännetä kirjaimellisesti.
Esimerkiksi "kirjoittaa ylös" käännetään "write down".
Kirjoittaa ylös on ruåtsinkieltä eikä se kuulu tähän.
"Kirjoittaa ylös on ruåtsinkieltä"
Mitähän tuo olisi suomeksi?
Minkäs takia ne seinät kaatuisivat?
Monaessakin tietokonepelissä ja elokuvassakin seinät vaan sillain hissun kissun lähestyvät. Star Wars on tuommoisesta hyvä esimerkki.
Se oli tarinaan koodattu, siis tuo juttu.
https://english.stackexchange.com/questions/417626/history-of-the-phrase-the-walls-are-closing-in
Ukrainassa on tiettävästi havaittu seinien kaatumista.
Jos tuommoista on näköpiirissä niin sitten on aikavaihtaa maisemaa.