"Saksalainen on yhä pisteittä tämän kauden MM-sarjassa. Hän on ajanut ulos Saudi-Arabiassa ja Monacossa. Jälkimmäisessä hänen autonsa halkesi kahtia. " https://www.is.fi/formula1/art-2000008876405.html Minä olen luullut…
Miten saisitte seuraavan suomalaisen "keskustelun" käännettyä englanniksi, siten että sama huokaileva tunnelma säilyisi. Siis, kaksi miestä istuu lääkärin odotusaulassa, kumpikaan ei puhu mitään. Sitten toinen sanoo hit…
Esimerkiksi "Jarkko, älä nikerrä sitä tikkaria" tai "koira nikersi ja nakersi luuta". Erkki nikersi, nakersi, nirhi ja närhi puukäsityöluokassa puista kulhoa, mutta puu ei asettunut oikeaan muotoon. Mitä mieltä sanasta?
Tottijärvi (käännettynä Jättitorvi, kenties torvisieni metsässä) tai Tottisalmen perillinen. Mistä nimi tai sana tulee alunperin?
Mitähän tuo myyry tuossa tarkoittaa? Kylkimyyryhän on jotain sivuttain kulkemista, ja Myyryläinen on myös sukunimi. Liittyykö sitten myyrään? Mutta miten se sitten tuohon kylkimyyryyn yhdistyisi? Vai onko kyseessä vain …
Mikä ero on ? Mielestäni kaikki Lapinläänissä asuvat ovat lappalaisia. Jostain syystä jotkut eivät hyväksy ajatusta. Maantieteellisesti katsoen kaiki Kajaanista pohjoisen puolella asuvat ovat lappalaisia.
Onko tuo joku sukupolveen vai murrealueeseen liittyvä juttu, kun välillä taivutellaan eri tavalla. Yleensä olen vanhemmissa teksteissä nähnyt tuota -main-päätettä, mutta nyt näytti Hesarin otsikossa olevan taas -mien-ve…
Uppiniskainen? Sen kyllä tiedän mutta mikä on "uppi"? Jos se olisi umpiniskainen niin se menisi jakeluun paremmin.
"Englanniksi Turkki tunnetaan nykyään nimellä Turkey. Maa pyrkii englanninkielistä nimeä muuttamalla brändäytymään uudelleen." https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000008861013.html Varmaan suomalaistenkin on syytä luopua Tu…
Siis "lysnna på musik". Varmaan tuollekin joku selitys löytyy.
Juttelin englanniksi erään työpaikalla käyneen amerikkalaisen kanssa, usa:sta siis. Kysyin että minne te (=3 henkilöä) olette huomenna menossa. Elikkäs.. where you are going tomorrow. Hän luuli että tarkoitin ainoastaan…
Lumet sulavat. The snows are melting. Meneekö oikein?
En tiedä pitäisikö kysymys esittää ennemminkin matematiikka-palstalla, koska liittyy lukuihin, mutta tänne tämä nyt tuli. Toisinaan sanotaan esimerkiksi naaman olevan peruslukemilla. Mitä se tarkoittaa ja miksi? Nimittä…
Miksi sanotaan että joku "on kiinnostunut miehistä" (tai naisista), vaikkei kukaan ole kiinnostunut kaikista mahdollisista miehistä, vain joistakin sopivista tai sopivasta ihmisestä. Ja muutamat miehet todella olettavat…
Suomalainen artisti täräyttää ulkomailla yleisölle otsikon lauseen. Melko junttia menoa siis. Sehän meinaa, että yleisön pitäisi olla jollain tavalla kiitollisuudenvelassa, että saa "nauttia" tästä lausunnon antajasta. …
Muutkin voivat kysyä tässä aiheeseen liittyviä erikoisia kysymyksiä. Mutta kysymys kuuluu, miksi jotkut sanovat puhuessaan suomeksi Reptiili eikä Reptiliaani? Reptiili kuulostaa kuin toinen sanoisi Rep Tiili ja on valmi…
Miksi synti on nimenomaan naisen hameenhelmassa? Voiko sana olla myös miehen housunpunttisynti? Vai voiko helma olla hameen lisäksi jossain muualla, esimerkiksi pöytäliinan helma.
Olen tätä ihmetellyt jo kouluajoista: jos kirjoitetaan suomi, se tarkoittaa kieltä, jota Suomessa yleensä puhutaan, isolla kirjoitettuna se on maan nimi. Kun kirjoitetaan esimerkiksi Suomen kansa, käytetään isoa alkukir…
Siinäpä mielenkiintoinen ongelma josta ei kai ole tehty koskaan tutkimusta.
Miksi jos sanotaan, että on esim. etsinyt jotakin paljon, niin sanotaankin, että vähän minä olen etsinyt sitä?
