Miten saisitte seuraavan suomalaisen "keskustelun" käännettyä englanniksi, siten että sama huokaileva tunnelma säilyisi.
Siis, kaksi miestä istuu lääkärin odotusaulassa, kumpikaan ei puhu mitään. Sitten toinen sanoo hitaan rauhallisesti, "on ilmoja pidelly". Tulee hetken hiljaisuus, kunnes toinen vastaa, "sanoppa muuta" ja huokaisee. Sen jälkeen tulee hiljaista, eikä kumpikaan puhu enää mitään. Eli se oli siinä.
Miten tämä menisi englanniksi, siten ettei puhetta tule liikaa, ja sama "kaurismäkeläinen" tunnelma.?
Siis, kaksi miestä istuu lääkärin odotusaulassa, kumpikaan ei puhu mitään. Sitten toinen sanoo hitaan rauhallisesti, "on ilmoja pidelly". Tulee hetken hiljaisuus, kunnes toinen vastaa, "sanoppa muuta" ja huokaisee. Sen jälkeen tulee hiljaista, eikä kumpikaan puhu enää mitään. Eli se oli siinä.
Miten tämä menisi englanniksi, siten ettei puhetta tule liikaa, ja sama "kaurismäkeläinen" tunnelma.?
Vastaukset 16
Vanhimmat
I have kept airs inside.
- Nice weather we’re having…
- You said it.
Ihan hyvä. Mutta kuinka saisi vielä tuon muutettua siten, että ei ota kantaa minkälainen ilma on ollut. Koska tuo nice weather meinaa kuitenkin hyvää/kivaa säätä. Ilmoja pidelly, voi olla myös huono sää, ja osin sarkasmiakin. Se että on ilmoja pidelly, jättää kulloisenkin tilanteen auki, riippuen nyt vähän siitä minkälainen sää on ollut. Vastuu siirtyy ikäänkuin kuulijalle.
Meinasinkin ensin lisätä taustaksi: ”Kaurismäki mood… Midsummer. Two men sitting on a bench after sauna. It’s pouring rain. Cold as hell...”
Mutta sitten huomasin, että se olikin lääkärin odotusaulassa.
Parannettu versio:
- Nice.
- You said it.
Arvauksia:
-Nice weather here (katso ylös samalla muina miehinä)
-Holding the air
-Holding the weather (kokeilisin tätä versiota, paitsi mikä se olisi monikossa)
Aiempaa ehdotusta mukaillen neutraalimpi muoto, ilmojen hyvyydestähän ei kuulu esittää mielipidettä.
- Some weather we’re having…
- You can say that again.
Tuolle "sanoppa muuta" taitaa olla ihan "virallinenkin" vastine tuo jälkimmäinen, joka on tosin merkitykseltään päinvastainen, mutta jättää kivasti auki mahdollisuuden toistaakin toteamus säästä jos ei muuta sanottavaakaan keksi.
Olisiko näin, ei mitään turhaa:
- Weather, eh?
- Yep.
- Silence is golden.
- Yeah… speech is silver.
Englanniksi käännös toimii lähinnä, että mikä sää on nyt, tai hetki sitten..
Tuo "ilmoja pidelly", voi tarkoittaa erilaisia säätiloja myös pidemmältä aikaväliltä, esim viimeisen kuukauden ajalta.
Ehkä sitä ei vain voi kääntää.
Kaksi miestä lääkärin odotusaulassa. Sama huokaileva tunnelma. Kumpikaan ei puhu mitään, kunnes toinen sanoo:
”Nice tits.”
Pitkä tauko. Sitten toinen sanoo:
”Tits are nice.”
Tässä ei ole mitään ihmeellistä, suomennos toimisi täysin ja samalla merkityksellä.
Ilmavaivojen pidättely ei ole terveellistä
Silmälääkäri tutki miehen silmiä
ja kysäisi, onko tällä tapana onanoida paljonkin?
Mies säikähti, että näkyykö se silmistä niin optikko siihen
että ei, mutta nuo odotushuoneen toiset potilaat sitä
kovasti vaan juuri ihmettelivät.
”Good ventilation is important there days”, sanoo mies osoittaen ilmanvaihtokonetta odotusaulan kulmassa.
Pitkä tauko. Toinen vastaa:
”It sure is”.
”It’s keeping the air inside”, mies sanoo viitaten kädellään iv-koneeseen, joka ei toimi.
”It’s holding on”, sanoo toinen.