Kielet ja käännökset

Tällainen vaikutelma tulee, nykynuorison puheenpartta jos joutuu kuuntelemaan.

Miksi se on niin vaikea lausua uutistenlukijoille?

Miksi ei sodalle on нет войнe jos sota on войнa? Viimeinen kirjain muuttuu ja onko tuo päällä oleva u pelkkä painon merkki?

AY-liikeen perjantaisessa lakko-oikeutta puolustavassa mielenosoituksessa oli lukuisia kylttejä ja banderoilleja joissa luki lahtarihallitus. Kun vasemmistohallitusta kutsutaan lahtarihallitukseksi niin onko se oksymoro…

Google translate: Ach so = Oi näen vai niin = ist das so Luulin pitkään että: Ach so = vai niin Miten on?

Minua ärsyttää kaksi toisilleen vastakkaista ilmiötä. Ensinnä se että vieraskielisiä erisnimiä "käännetään" suomeksi, esim. "Martti Luther", vaikka jätkän nimi oli Martin. Sitten se että vieraskielisiä nimiä yritetään l…

Hei, Osaako joku auttaa, että saako näin kirjoittaa, ”Tämä on kulukas meno” tai ”kulukasta menoa”? Eli jokin asia on maksaa paljon eli on kallista ja jos sitä monta kertaa ostaa niin se on kulukasta menoa? Kiitos avusta!

Osaisiko joku kertoa hyvän sivun, joka kertoisi englanniksi miten suomen kielessä sanoja taivutetaan lauseyhteyteen sopivassa muodossa? (esim. I like ice cream on "minä pidän jäätelöstä" eikä "minä pitää jäätelö")

Miksi lontoolainen on englanniksi londoner, mutta helsinkiläinen Helsinki resident?

Jos laittaa hakusanaksi sotamies rannalla tai jotain muuta vastaavaa niin tulee vastaus samantien. Jos taas kysyy että kungliga viken niin tulee jotain maisemakuvia.

"Sain tarpeekseni hetkeksi/joksikin aikaa" Englanniksi menee miten? I got enough for a while?

Kenpä tietäis sen, ken...

Mistä tulee Tallinnan kaupunginosa Kajamaja? Mitä se tarkoittaa? Netissä ei löydy viitteitä muuhun kuin itse alueeseen. son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Miksi der Main mutta die Oder? Muitakin vastaavia löytyy.

En ymmärrä sanontaa. Jokainen - kerran - jossain. Tuo on siis kuultua amerikkalaiselta tuubihepulta, jolla on tuhansia tilauksia. Vai mitä tuo tarkoittaa?

TV-ohjelmissa dementikkoja töissä kun aina on ensi kerta. Seuraavasta jaksosta pitäisi sanoa "seuraavalla kerralla".

Miten ihmeessä englannin kielessä ei ole sukupuolineutraalia pronominia suomen sanalle "hän", kun kerran ihmistäkin voidaan kutsua englanniksi miestä tarkoittavalla sanalla "man".

Jenkki: "It is three blocks down and one block over." Elokuvasta, aika 00:16:45 Mitähän vikaa olisi: "It is three blocks forward and one block left/right." Mutta aina pitää asia saada sekavammaksi. https://www.youtube.c…

Miksi: fin. bensiini swe. bensin ger. benzin ita. benzina eng. petrol fra. essence am. gasoline esp. gasolino

Suuret massat ymmärtävät vanhan pierun tarkoittavan vanhaa henkilöä. Tuohan on täysin väärin päätelty. Pierulla on alku- ja loppuaika. Sen välinen ero on pierun ikä, ei sen päästäjän.