Miksi lontoolainen on englanniksi londoner, mutta helsinkiläinen Helsinki resident?
Lontoolainen vs helsinkiläinen
Anonyymi
9199
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Helsinki on briteille sen verran pieni ja eksoottinen kaupunki, ettei sen asukkaita ole alettu kutsua omalla substantiivilla. Maailmassa on paljon isompiakin kaupunkeja, joilla on sama kohtalo kuin helsinkiläisillä englannin kielessä.
Muutenkin asukkaita kuvaavia sanoja on erittäin kirjava joukko, sillä paikalliset ovat sanat tietysti yleensä ottaneet aikojen kuluessa käyttöön, mutta logiikkaa niissä ei välttämättä aina ole. Ei ole harvinaista, että maapallon toisella puolella asuvat natiivit englannin puhujat eivät sanoja edes tiedä ja tunne, jos eivät ole sattuneet niitä kuulemaan.
Memphisissä asuva henkilö on esimerkiksi a Memphian ja Liverpoolissa asuva a Liverpudlian.
Liverpudlian, luulin kirjoitusvirheeksi :)
Manchesterin asukas = Mancunian on kanssa aika hauska ilmaisu.
Puhekielessä löytyy ilmauksia. Brittiarkkitehti, jolle lupasin näyttää kaupunkia, totesi ensitapaamisen yhteydessä:
- How nice to meet a true Helsingforser!
Svengelskaa. Helsinger olisi parempi, vaikka ei tuo taivutus kuulosta hyvältä londonerissakaan.
"Helsingforsbo" voisi olla sopiva ruotsinlaina?
Varmaan siitä syystä että suurin osa Helsingissä asuvista ei ole oikeasti helsinkiläisiä. Milläs noista otat selvää.
"Varmaan siitä syystä että suurin osa Helsingissä asuvista ei ole oikeasti helsinkiläisiä"
Englantilaiset eivät ole sinunlaisiasi rasisteja, joten väärä vastaus.
Koska englannin kielessä ei ole sellaista sanaa kuin "helsinkiner", tai "ouluner", tai "turkuner". Meilläkin on oma kielioppimme, jossa Helsingissä asuva on "helsinkiLÄINEN", tai Turussa asuva on "turkuLAINEN", jossa versaalilla kirjoitettu vastaa englannin kielessä 'er' -päätettä kaupugin nimen perässä: LondonER, New YorkER, BostonER jne. Oman kielioppimme kutsumme Lontoossa asuvaa "lontoolaiseksi", emmkä "londoneriksi".