dogadöda - käännös?

moi! ...kuvassa kuvatekstissä tuli vastaan siinä dogadöda punnitsi tuonelan porteille tulleen elämään.. Meiltä tulee mieleen vain Pietarin portilla ja tuonenlautturi.. ..eräässä toisessa kuvatekstissä neljä miestä kävel…

Pompeiin kaivauksissa

- raapivat kokoajan laasti lapioilla esineiden pintoja - eikö ole firmalla varaa ostaa kompressoria paikalle, että voi puhaltaa pölyt ja moskan pois tai imuroida strateginen alue?