Oma saksankielentaito on..hmmmh..aika heikko etten sanoisi. Olen silti tykännyt kuunnella ko. bändiä, koska musiikki on hyvää ja tuo vahva laulettu kieli kuulostaa kauniilta.
Kuuntelin biisin Nebel. Kuulosti kauniilta, halusin saada selville onko se todella sitä mitä musiikki antaa ymmärtää (ei tuosta biisistä saa mtn irti jos ei saa lyriikoita käsiinsä).
Tälläisen käännöksen tavoitin:
“They stand with their arms wrapped around each other
A mixture of flesh, so rich in days.
Where the sea touches the land
She wants to tell him the truth
But the wind eats her words
Where the sea ends
She holds his hand, trembling
And kisses him on the forehead
She carries the evening in her breast
And knows that she must wither away
She lays her head in his lap
And asks for one last kiss
And then he kissed her
Where the sea ends
Her lips, weak and pale
And his eyes tear up
The last kiss
Was so long ago
The last kiss
He doesn’t remember it anymore”
Wau, I'm touched! Kyllä sinne jtn todella herkkää kätkeytyikin :`)
Kuuntelin biisin Nebel. Kuulosti kauniilta, halusin saada selville onko se todella sitä mitä musiikki antaa ymmärtää (ei tuosta biisistä saa mtn irti jos ei saa lyriikoita käsiinsä).
Tälläisen käännöksen tavoitin:
“They stand with their arms wrapped around each other
A mixture of flesh, so rich in days.
Where the sea touches the land
She wants to tell him the truth
But the wind eats her words
Where the sea ends
She holds his hand, trembling
And kisses him on the forehead
She carries the evening in her breast
And knows that she must wither away
She lays her head in his lap
And asks for one last kiss
And then he kissed her
Where the sea ends
Her lips, weak and pale
And his eyes tear up
The last kiss
Was so long ago
The last kiss
He doesn’t remember it anymore”
Wau, I'm touched! Kyllä sinne jtn todella herkkää kätkeytyikin :`)
Vastaukset 2
Vanhimmat
linjoilla kanssasi, minäkin kiinnitin ensin huomion musiikkiin ja sitten aloin ottamaan selvää sanoituksista. Ja tosi kauniita nämä kappaleet myös ovat lyriikoiltaan. Tai no, ei ehkä ihan kaikkia voi kauniiksi sanoa, mutta voimakkaita.
Itse löysin tämmösen sivuston jossa on mukavasti sekä suomeksi että saksaksi biisien sanat. Sieltä aina kattelen itse.
http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/
Onhan ne ehkä hassut suomeksi mutta nehän ovatkin käännöksiä. Että mekin saksaa ymmärtämättömät tietäisimme mistä lauletaan.
Hieno bändi ja nyt on todella heränneet halut alkaa taas lukemaan saksaa, kun sitä ylä-asteella tuli yksi vuosi opiskeltua.
NIIN NO.. TILL SE SANOTTAJA ON... ET IHANA MIÄS!!! AIJETTÄ!!