Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ymmärtääkö joku Heli Laaksosen runojen murretta?

    Ymmärtääkö joku Heli Laaksosen runoissaan käyttämää Vakka-Suomen murretta?

    Aik
    Joskus mää makka liikkumat paikalan
    ja koita olla oikke hilja
    ete aik huamasis munt
    ja ruppeis viuhtoma taas ettippäi
    ja vaatima munt ja fölisäs murhettuma
    ...jne.

    Mitä tuo viimeinen lause "ja vaatima munt ja fölisäs murhettuma" oikein tarkoittaa yleiskielelle käännettynä?
    112099
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 11

    Vanhimmat

    "aina joskus makaan hiljaa paikoillani
    niin hiljaa kuin mahdollista
    ettei aika huomaisi minua
    ja rupeaisi viittoilemaan taas eteenpäin
    ja vaatimaan minua mukanansa tulemaan murheelliseksi"

    Äänestä

    • todella hieno tulkkaus. Kerrankin ymmärrän täysin, mitä Laaksoska on halunnut sanoa.
      pitäisiköhän kaikkiin murrevärssyihin saada mukaan käännösosio?

      Äänestä

    • tulemaan murehtimaan?

      Äänestä

    • tästä runosta
      - Niinkuin Sinä sen koet :)

      Eikö totta?

      Äänestä

    Vaik se o kyl vähä erilaist ko mää puhu. Mut meil ol mök siäl Laitlas ja sit mul o serkkui maakunnis mis mää ole viättäny kesii. Nii et ei se nii kauhiast turun murtteest erot. Mut muual asuval nää länsmurtteet kuullostaa vissiin samalt. Kyl se on kuitenki vaikki kirjot.
    No, emmääkä sitä Turusen (makkii nimi) Joensuu Ellii oikke ymmär.

    Äänestä

    aika.....
    vaatimaan minua
    ja mukaansa murehtimaan

    Munt täytty kyl sanua ett mää ole pahastans viaraantunnu mun kiälestän täs maailma tuulis purjehtiessain

    Äänestä

    • Onko se joku missirunoilija? Kummaa kieltä? Onko virolainen?

      Äänestä

    • HeliLaaksonen? kirjoitti:

      Onko se joku missirunoilija? Kummaa kieltä? Onko virolainen?

      O semne uudemppi murrekirjailijoit täsä maas. Asu tosa Laitlas Turu ja Rauma väliss. Hän o julkass jo ussemma runokirjaki,ett jossas ole kiinnostun,nii men kirjastost kysymä niit. Ei me tääl länspualellakka kaikki niit itämurtteit ymmärret,mutt ei kyll Viron kiälehenkä taidet sentä sekotta.

      Äänestä

    jos kirjakieles ei ole oikeita kuvaavia sanoja. Joten sanasta sanaan kääntäminen ei aina onnistu.
    Esim. "viuhtoma" ei ole pelkästään kulkemista vaan määrätynlaista lujaa kulkemista.

    Äänestä

    Kylläse on niin juu. Älkääs sössötelkö siellä liikoja kun sitä ei vaan jaksa.

    Äänestä

    Lounaismurttes ”ja” voi tarkotta ”myös”.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Gretchen kirjoitti:

    Ymmärtääkö joku Heli Laaksosen runoissaan käyttämää Vakka-Suomen murretta?

    Aik
    Joskus mää makka liikkumat paikalan
    ja koita olla oikke hilja
    ete aik huamasis munt
    ja ruppeis viuhtoma taas ettippäi
    ja vaatima munt ja fölisäs murhettuma
    ...jne.

    Mitä tuo viimeinen lause "ja vaatima munt ja fölisäs murhettuma" oikein tarkoittaa yleiskielelle käännettynä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu