Hei!
Tietääkö joku ulkomaista (esim. amerikkalainen) dvd-leffaa jossa olisi suomeksi tekstitykset myös kuuroille ja huonokuuloisille?
En ole millään meinannut löytää. Mulla on kyllä leffoja joissa on tekstitykset kuuroille ja huonokuuloisille esim. italiaksi, saksaksi ja englanniksi mutta suomeksi en ole löytänyt vielä ainuttakaan!
Ongelmallista on se, että kaikkien dvd-elokuvien takakansissa ei välttämättä ole mainintaa kuuroille suunnatusta tekstityksestä!
Suomalaisia leffoja olen kyllä löytänyt joissa kyseinen tekstitys esiintyy, mutta entä ulkomaiset leffat?!!
Tietääkö joku ulkomaista (esim. amerikkalainen) dvd-leffaa jossa olisi suomeksi tekstitykset myös kuuroille ja huonokuuloisille?
En ole millään meinannut löytää. Mulla on kyllä leffoja joissa on tekstitykset kuuroille ja huonokuuloisille esim. italiaksi, saksaksi ja englanniksi mutta suomeksi en ole löytänyt vielä ainuttakaan!
Ongelmallista on se, että kaikkien dvd-elokuvien takakansissa ei välttämättä ole mainintaa kuuroille suunnatusta tekstityksestä!
Suomalaisia leffoja olen kyllä löytänyt joissa kyseinen tekstitys esiintyy, mutta entä ulkomaiset leffat?!!
Vastaukset 5
Vanhimmat
tuota en olekaan tullu ajatelleeksi! eihän ne tavalliset tekstitykset tosiaan aina riitä. Loistava pointti. en oo kyllä mäkään koskaan ulkomaisissa leffoissa törmänny ku ihan normaaleihin tekstityksiin suomeks. harmi
Joo, eli kuuroille suunnatuissa tekstityksissähän on esim. eri henkilöiden vuorosanat väritetty eri tavalla. Yleensä taustahan on musta ja teksti valkoista, mutta kuurojen tekstityksessä taustojen väreillä ilmaistaan kuka puhuu. Lisäksi tekstityksessä saattaa olla esim. kirjoitettu "portaista kuuluu askeleita" tai "sotilaallinen musiikki soi" ym.
Mitähän tämä kysymys tarkoittaa?? Kaikissa ulkomaan dvdleffoissa on tekstykset suomeksi jos ne Suomessa on vuokralla tai myytävänä. Miten muuten voisi ollakaan? Oon katsonut monta dvdleffaa ja kaikissa on tekstit paitsi monella muulla kielellä myös suomeksi. Ihan niiku elokuvateatterissa. Asia voipi olla ihan erikseen jos leffa on myytävänä tai vuokrattavana jossain USAssa tai Englannissa eikä ole Suomeen tuotukaan. Niissä ei välttämättä ole suomalaisia tekstejä. Englanniksi varmaan on ja muillakin suurilla kielillä. Semmosia tekstejä on turha odottaa ja mitä niitä edes tarvii jossa olisi eri väreillä tekstit kulloisenkin puhujan mukaan. Jokaisella pitäisi olla sen verran älliä, että tajuaa kuka kulloinkin puhuu.
Toivottavasti vika viestin lähettäjä ei ollut nyt ihan tosissaan. Kysymyksen esittäjä tarkoittaa suomen kielistä tekstitystä _kuuroille_, EI kuuleville. Mamma Mia! elokuvassa kyseinen tekstitys (englanniksi tosin) on toteutettu niin, että vuorosanojen edessä lukee henkilöhahmon nimi ja kaikista äänistä tosiaan tyyliin "yskii" tai biisin nimi, kun tulee lauluskohtaus, esim. "super-trouper soi". Ei sillä ole mitään tekemistä ällin kanssa, mutta jos kamera kuvaa henkilöä A ja kameran takana puhuu henkilö B, niin miten muuten kuuro sen tietäisi kuin tekstistä, jossa asia on mainittu?! Äly hoi, älä jätä!
Mutta itse kysymykseen en voi kyllä nyt vastata, kun itsekin törmännyt vain englanninkielisiin teksteihin.
Ei ne dvd-tehtailijat ala tekeen erikseen tekstejä kuuroille. Noi kuuleville tarkoitetut riittää mainiosti enkä kaipa asen kummempaa. Piruako tässä muuten pitäisi edes katsoa Mamma miata tekstien kera, joka on MUSIKAALI.