Hei,
Löytyisiköhän mistään suomennosta Eva Dahlgrenin kappaleesta Vem tänder stjärnorna?
Kiitos avusta :)
Löytyisiköhän mistään suomennosta Eva Dahlgrenin kappaleesta Vem tänder stjärnorna?
Kiitos avusta :)
APUA - Vem tänder stjärnorna
Aliisa7475
77887
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Pikakäännös, jonka mahd. virheellisyyksistä ei ole valitusoikeutta.
Ikuisuuden mittaisia sekunteja, kolme lyhyttä henkäystä, koko maailma kääntyi.
Kuka valitsi?
En minä.
Kuulin huuliltani sanan, joka ei ollut koskaan viihtynyt suussani
Ajatukset, joita en ollut koskaan ajatellut, kuin uudet seinät huoneessa.
Kuin olisimme aina rakastaneet - päiväkirjani ensimmäisestä sivusta alkaen.
Mutta se, että voin kirjoittaa elämäsi, on onnenkantamoinen.
Se ei ollut valinta.
Kaikesta kohtaamastani ja kaikesta, minkä olisi pitänyt tapahtua –
kuinka harvoin olen aikaansaanut elämäni suunnan muutoksen.
En usko kohtaloon - sen ajatteleminen ei tuo rauhaa.
Mutta kuka kääntää tuulet?
Kuka saa minut kulkemaan sinne, minne en ole koskaan mennyt?
Kuka sytyttää tähdet, jotka vain minä näen silmissäsi?
Kuka kääntää tuulet? Ja johtaa minut sinne, minne ajatukseni eivät koskaan aiemmin yltäneet.
Kappale on uskomattoman kaunis ja käänsin tekstin mielelläni, koska sanat ovat taivaalliset.
Ole hyvä.
Ihana suomennos
Kuuntelin Youtubesta Evan biisin ja huomasin, että lyricsit, jotka olin löytänyt, eivät kattaneet koko laulua. Tässä siis kakkosversio, ole hyvä.
Ikuisuuden mittaisia sekunteja, kolme lyhyttä
henkäystä, koko maailma kääntyi (muuttui).
Kuka valitsi? En minä.
Kuulin huuliltani sanan, joka ei ollut koskaan viihtynyt (levännyt?) suussani.
Ajatukset, joita en ollut koskaan ajatellut, kuin uudet seinät huoneessa.
Kuin olisimme aina rakastaneet - päiväkirjani ensimmäisestä sivusta alkaen.
Mutta se, että voin kirjoittaa elämäsi, on vain onnenkantamoinen.
Se ei ollut valinta.
Kaikesta kohtaamastani ja kaikesta, minkä olisi pitänyt tapahtua –
kuinka harvoin olen aikaansaanut elämäni suunnan muutoksen.
En usko kohtaloon - sen ajatteleminen ei tuo rauhaa.
Mutta kuka kääntää tuulet?
Kuka saa minut kulkemaan sinne, minne en ole koskaan mennyt?
Kuka sytyttää tähdet, jotka vain minä näen silmissäsi?
Kuka kääntää tuulet? Ja johtaa minut sinne, minne ajatukseni eivät koskaan aiemmin yltäneet.
Niin monta vuotta olen elänyt sellaisena, kuin halusin olla.
Niin monella naisella olen leikitellyt, mutta en koskaan tehnyt oikein (hyvin).
Täytyy vain uskaltaa olla (elää) - pitäen mielessä se lapsi, joka antoi elämän valita
ja uskaltaa sanoa - En usko kohtaloon - sen ajatteleminen ei tuo rauhaa.
Mutta kuka kääntää tuulet?
Kuka saa minut kulkemaan sinne, minne en ole koskaan mennyt?
Kuka sytyttää tähdet, jotka vain minä näen silmissäsi?
Kuka kääntää tuulet? Ja johtaa minut sinne, minne ajatukseni eivät koskaan aiemmin yltäneet.
Kuka sytyttää tähdet, jotka vain minä näen silmissäsi?
Kuka kääntää tuulet? Kuka saa minut kulkemaan sinne, minne en ole koskaan mennyt?
Kuka sytyttää tähdet, jotka vain minä voin nähdä?
Oikeen paljon kiitoksia!!!! Ihana ja kaunis kappale :)
Toisen varsinaisen säkeistön lopussa sanotaan: "och våga säga JA, har ingen ödestro, den tanken ger ingen ro.
Luulin, että kirjoittajalta oli unohtunut g-kirjain ja-sanasta, koska aiemmin juttu meni: jag har ingen jne...
Oikeasti kys. lause menee siis: Ja uskaltaa sanoa KYLLÄ! En usko kohtaloon jne... Liitän alle alkuperäisen sanoituksen, että joku ammattikääntäjä voi tehdä parempaa jälkeä. ;)
Det var evighetssekunder
tre korta andetag
hela livet vände
vem valde
inte jag
jag hörde ord från mina läppar
som aldrig vilat i min mun
tankar aldrig tänkta
som nya väggar i ett rum
Som om vi alltid älskat
sen min dagboks första blad
men att jag får skriva ditt liv
bara tur
det var inget val
av alla dessa möten
och allt som borde hänt
hur sällan är jag orsak
till att livet vänt
jag har ingen ödestro
den tanken ger ingen ro
men vem vänder vindarna
vem får mej att gå
dit jag aldrig gått
vem tänder stjärnorna
som bara jag ser i dina ögon
vem vänder vindarna
och för mej dit
min tanke
aldrig nått
så många år som jag levt
Med den jag ville va'
så många kvinnor som jag spelat
men aldrig gjort det bra
måste våga bara vara
med minnet av det barn
som lät livet välja
och våga säga ja
har ingen ödestro
den tanken ger ingen ro
men vem vänder vindarna
vem får mig att gå dit jag aldrig gått
vem tänder stjärnorna
som bara jag ser i dina ögon
vem vänder vindarna
och för mig dit min tanke aldrig nått
vem tänder stjärnorna
som bara jag ser
i dina ögon
ven vänder vindarna
vem får mig att gå
dit jag aldrig gått
vem tänder stjärnorna
som bara jag ser
Sorry, förlåt, anteeksi.
Artist: Eva Dahlgren
Song: Ängeln I Rummet
Huoneessani asuu enkeli.
Hän istuu pääni yläpuolella.
Hän saa minut rauhalliseksi
ja hän kuiskaa minulle
kaiken sen, mitä sanon sinulle.
Ruumiissani asuu toinen.
Hänellä on kaikista kaunein sielu.
Hän on rakkaus ja toivo
ja hän kertoo sinulle
kuinka paljon rakastan sinua.
Jalallani asuu haltija,
joka puhaltaa lämpöä iholleni.
Se kutittaa ja sinä huomasit minun hymyilevän,
mutta kun hän hengäisee minua kohti
hän tekee sen siksi, että minä tulisin
lämmittämään sinua.
Tässä minä olen kaiken sen muun kanssa (kaikkineni?)
joka tekee ihmisestä kokonaisen.
Ja minä toivon,
minä toivon, että sinä jaksat
ja että huoneessani asuva enkeli
on hän,
jonka näet.
Det bor en ängel i mitt rum
hon har sitt bo ovanför mitt huvud
hon gör mej lugn
och hon viskar till mej
allt det jag säger dej
Det bor en annan i min kropp
hon har den vackraste av själar
hon är kärlek och hopp
och hon berättar för dej
hur mycket jag älskar dej
Det bor en ande vid min fot
som blåser värme över huden
det kittlar och du såg att jag log
men när hon andas på mej
är det för att jag ska komma
och värma dej
Här är jag med allt det andra
som gör en människa hel
och jag hoppas
jag hoppas att du orkar
och att ängeln i rummet
det är henne
du ser
Kiitos näistä. Tämä on maailman parasta musiikkia, varsinkin Ängeln i rummet.