Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Tietokilpailu" kveenikielestä....

    Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
    sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.

    Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:

    - Lebahå
    - Osima

    tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:

    -Joukahainen.

    Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:

    -Peruna
    91206
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Nuohan on liepaho ja uusimaa.
    Joukahaisesta en tiedä.
    Päärynä on viimeinen.

    Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
    Mathinahå
    Mendyjervi

    muita ei palaudu just nyt.
    Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
    Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.

    Äänestä

    • Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

      Peruna on Bergen.

      Sanokaapa missä on Yykeänperä?

      Äänestä

    • ihan selvästi;)

      Äänestä

    • Yykeänperä kirjoitti:

      ihan selvästi;)

      Se on kai Skibotten.
      Mites Uuniemi?

      Äänestä

    • kvenologi kirjoitti:

      Se on kai Skibotten.
      Mites Uuniemi?

      Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

      Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.

      Äänestä

    • Pyssyjoki-fani kirjoitti:

      Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

      Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.

      Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.

      Äänestä

    • Yykeänperä kirjoitti:

      Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

      Peruna on Bergen.

      Sanokaapa missä on Yykeänperä?

      Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?

      Äänestä

    Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?

    Äänestä

    Uusimaa

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tiedoksi kirjoitti:

    Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
    sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.

    Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:

    - Lebahå
    - Osima

    tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:

    -Joukahainen.

    Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:

    -Peruna

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu