Osaisko joku auttaa.... Kyse on vaahteramäen eemelistä ruotsiksi. Kirjassa on tällainen lause:
"Dä ä bäst att vi sir ätter i matboa mä"
Mitähän tuo tarkalleen ottaen/suurin piirtein tarkoittaa?
"Det är bäst att vi...... ?"
Kyse on tilanteesta, jossa eemelin perhe etsii kadonnutta eemeliä.
(Matboa=matboden=ruoka-aitta)
"Dä ä bäst att vi sir ätter i matboa mä"
Mitähän tuo tarkalleen ottaen/suurin piirtein tarkoittaa?
"Det är bäst att vi...... ?"
Kyse on tilanteesta, jossa eemelin perhe etsii kadonnutta eemeliä.
(Matboa=matboden=ruoka-aitta)
Vastaukset 4
Vanhimmat
niin veikkaisin (enämpi ruotsinkielen murteita tuntematta) lauseen tarkoittavan seuraavaa, dvs. följande:
Det är best att vi ser efter matbon med.
Se on paras että katsomme aittaan myös.
Saako tällä vastauksella Volvon vai voffeliraudasta päähän?
olet ansainnut. Noin minäkin sen kääntäisin. Ruotsin murteet ovat joskus kamalia. Olin opiskeluaikana kaksi kesää Smålannissa ja joskus oli vaikeuksia ymmärtää kaikkia sanoja. Edelläoleva muistuttaa paljolti Smålannin murretta, ellei peräti ole sitä.
ruokakellari
...on Smålannista! :)