Hei, olen 24-vuotias kielten opiskelija Jyväskylän yliopistosta. Täällä voisi kenties joku tietää, missä voisi opiskella romanien kieltä. Tiedän, että sitä kieltä tutkitaan ainakin Helsingin yliopistossa. Mutta onko kielen opetusta jossain muuallakin? Teen siis pro gradua indoiranilaisista kielistä ja romanien kieli on yksi sellainen. Tarkoitus on selvittää miten kieli on muuttunut ja mitä sanoja ja mahdollisesti kieliopillisia rakenteita siihen on tullut muiden kielten vaikutuksesta.
Kiitokset jo ennakkoon!
Terveisin Riitta
Kiitokset jo ennakkoon!
Terveisin Riitta
Vastaukset 13
Vanhimmat
Suomen romanikieli saanut liikaa vaikutteita suomen kielestä?
Suomessa puhuttava kaaleen kieli on yksi Euroopassa puhuttavista romanikielen murteista. Hyvinkään helluntaiseurakunnan romaniyhteyshenkilö Ossi Borgin mukaan Suomessa puhuttava romanikieli on saanut liikaa vaikutteita suomen kielestä, eivätkä Suomen romanit tule aina ymmärretyksi keskustellessaan muista Euroopan maista tulevien romanien kanssa. Nyt Borg aikoo aloittaa Hyvinkäällä romanikielen opetuksen, jonka hän kertoo olevan lähempänä alkuperäistä Suomessa puhuttua romanikielen murretta. Toimittajana Alisa Valta.
https://areena.yle.fi/podcastit/1-70932940
ruotsissa asuneet mustalaiset myös ovat ottaneet ulkomaan mustalaisten kaaleen kielestä sanastoa
mielenkiintoinen idea ja hanke vertailla kieliä
hindu ja romano kielet
sen olisin itsekin kuullut miten on erilaistunut!
ehdota google translateen romano kieli
Siis ihanko oikeasti yliopisto- opiskelija kyselee moista näillä sivuilla..?
Yliopiston kielten opiskelija kyselee Suomi24- sivustolla neuvoja oman oppiaiheensa mahdollisuuksista, en jaksa uskoa todeksi...
No ei se ole kun nämä Hedmanin sisarukset jotka markkinoivat näin itseään. He opettavat romanikielen alkeita.
Matti Yrjänä Joensuun kirjassa Harjunpää ja heimolaiset luki että " tee tuu mange tsergi hooro" tarkoittaa että " anna minulle yksi viinapullo", pitääkö paikkansa?
ei.
Ep opistolla ilmajoella alkaa
Miksi tästä ketjusta poistettiin täysin asiallinen vastaukseni siihen kysymykseen, missä voi opiskella romanikieltä? Toivoisin ylläpidolta vastausta siihen, miksi täysin informatiivinen vastaus poistettiin välittömästi, mutta tahallisen provosoivat ja sisällöltään seksuaaliset, jopa pornografiset viestit saavat usein olla jopa vuorokauden - huolimatta siitä, että niistä on tehty ilmoitus?
No, ehkä nyt heittäydyn tyhmemmäksi kuin olenkaan. Tiedän erittäin hyvin, etteivät vanhakantaiset romanit hyväksy kielen opettamista ulkopuolisille. Tätä asiaa kommentoin poistetussa viestissä, mutta eihän siinäkään olisi pitänyt olla mitään loukkaavaa tai kiistanalaista. Onhan jokaisella oikeus kirjoittaa ja kommentoida tälle palstalle: keskustelu - asiallinen sellainen - on toivottavaa ja tervetullutta. Mutta toisin ajattelevan henkilön mielipiteen sensurointi ei kuulu länsimaisen demokratian periaatteisiin nojaavalle keskustelufoorumille!
Ja mitä kamalaa sitten sanoin poistetussa kirjoituksessani? Sanoin, että romanikieli on kieli toisten joukossa, ja sitä täytyy olla oikeus opettaa myös romaniyhteisön ulkopuolisille. Sanoin, etteivät saamelaisetkaan vastusta kielensä opetusta ei-saamelaisille - päinvastoin: ovat ilahtuneita siitä, että saamen kielen ja kulttuurin opiskelu herättää kiinnostusta.
Sanoin myös, että mikäli romanikielen säilytys jätetään ilman tarvittavaa koulutusta olevien romanien varaan, se merkitsee kielen asteittaista katoamista. Minkä hyvänsä kielen säilytys vaatii tieteellistä tutkimustyötä, kieliopin luomista ja mahdollisimman laajaa levinneisyyttä.
Onko tämäkin viesti niin vaarallinen, että se täytyy poistaa?
Voiko turhempaan enää aikaansa kuluttaa......??
Älä noin sano. Mikä hyvänsä opiskelu avartaa mieltä ja maailmankatsomusta, koskipa se sitten swahilin kieltä, romanikieltä ja -kulttuuria tai vaikkapa etruskien seinämaalauksia. Yhdenkään asian oppiminen ei ole turhaa; et koskaan voi tietää, milloin ja mihin sitä tietoa tarvitset.
Pertti Valkonen 1973 / Suomen romanikielen etymologinen sanakirja