Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kilpailu 'Amazing Grace' sanojen suomennoksesta

    Amazing Grace on suosituin hengellinen laulu koskaan. Se on suomennettukin, mutta ei mielestäni kovin uskollisesti alkupräisille sanoille. Yritin väkertää omaa versiota autolla ajaessani. Meidän sanamme ovat pitkiä. Ei kaikkea voi saada mahtumaan käännökseen, vai osaatko sinä?

    Amazing Grace (how sweet the sound),
    That saved a wretch like me!
    I once was lost, but now am found;
    Was blind, but now I see.

    Käännökseni:
    Ihmeellinen armo autuas
    jok' mun kurjan pelastit!
    Olin eksynyt, sä löysit mun;
    Olin sokea, nyt mä nään.
    4458
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Musiikki on kaikkein pahin manipulointiväline, karta sitä niinkuinn ruttoa, se hiipii salakavalasti mieleesi, sieluusi.
    Musiikki on saatanan yksi voimakkain väline vaikuttaa. jopa "kristillinen" musiikki ei välttämättä ole kristillistä.
    kuuntelin suomenkielisen version, mielestäni ylihengellistä hömppää joka vetoaa vain tunteisiin vailla mitään totuus pohjaa.
    Jos kristitty kuuntelee tämmöistä niin arvaa kuka nauraa.. kyl se on saatana.

    Äänestä

    Amazing grace on kaunis laulu.

    Äänestä

    Onhan se kaunis mutta minusta jos voi sanoa yli hypetetty. Itse pidän eniten "Juhlimaan tulkaa" eli "Adeste Fidelis". Siinä tiivistyy miksi vietetään joulua ja ollaan joulukirkossa. Toinen on ortodoksien "Pääsiäis tropari" joka löytyy nyt EVlut kirkonkin virsikirjasta.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Amazing Grace on suosituin hengellinen laulu koskaan. Se on suomennettukin, mutta ei mielestäni kovin uskollisesti alkupräisille sanoille. Yritin väkertää omaa versiota autolla ajaessani. Meidän sanamme ovat pitkiä. Ei kaikkea voi saada mahtumaan käännökseen, vai osaatko sinä?

    Amazing Grace (how sweet the sound),
    That saved a wretch like me!
    I once was lost, but now am found;
    Was blind, but now I see.

    Käännökseni:
    Ihmeellinen armo autuas
    jok' mun kurjan pelastit!
    Olin eksynyt, sä löysit mun;
    Olin sokea, nyt mä nään.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu