Mitä tuo "I bang the wheel "on täsmälleen suomeksi? Sitäkö että auton rengas menee rikki? Ei varmaankaan.. hmm
Fraasi on ABBAn uusimalta albumilta kappalessta Keep an eye on Dan.
Tekstityksineen täällä
https://www.youtube.com/watch?v=LM0NEyZtEdE
Fraasi on ABBAn uusimalta albumilta kappalessta Keep an eye on Dan.
Tekstityksineen täällä
https://www.youtube.com/watch?v=LM0NEyZtEdE
Vastaukset 12
Vanhimmat
Jos ABBA on tuossa suorittajana, niin sitten on kyseessä gang bang, ja rengas tulee onnelliseksi.
Siinä potkitaan renkaita. Ollaan kai ostamassa jotain autonrähjää.
Ettei olisi kyse tilanteen tarkistamisesta.
Kun juna pysähtyy, tarkastetaan pyörät koputtelemalla vasaralla.
Jos pyörässä on murtuma, se ei helähdä kirkkaasti.
Minusta tuntuu, että lyödään käsillä itse asiassa rattia (steering wheel) vihastuksissaan.
Nän juuri. Ilmaisua bang the wheel käytetään tilanteessa, jossa käsillä lyödään rattia turhautuneisuuden vuoksi kun auton ulkopuolella tapahtuu jotakin johon ei voi vaikuttaa.
Tuo kuulostaa todennäköiseltä. En ymmärtänyt itse sitäkään että wheel on ohjauspyörä eikä auton pyörä. :)
Kiitos vastauksista teille.
/Avaaja
Kyllä ohjauspyörä autossa on aivan yhtä hyvä pyörä kuin mikä tahansa muukin pyörä. Toisinaan jopa parempi.
Voisikohan ”to bang he wheel”tarkoittaa tööttäämistä eli äänimerkin antamista?
Itse en ole ohjauspyörää eli rattia muuten ”paukuttanut” kuin antaakseni äänimerkin varoituksena ja turhautuneena, jos joku on ajanut liikennevaloristeyksessä punaisilla eteen, kun itsellä on vihreä.
Joku kiireinen voisi paukutella rattia ja tööttiä, jos joku on nukahtanut liikennevaloissa eteen, kun valot ovat olleet jo pitkään vihreinä.
Korjaus: ”to bang THE wheel”…
Kyseessä on tietysti vanha papparainen joka yrittää keulia fillarilla niinkuin joskus nuoruudessaan mutta huonolla menestyksellä.
Fillari ei taida olla ”the wheel”.
Kyseessä onkin henkilö, joka ajelee yksipyöräisellä.
Varmaankin sirkuslainen, joka hyppii ja taiteilee yksipyöräisellä ja jongleeraa samalla.
Asiayhteys vaikuttaa tässäkin. Jos ollaan uima-altaassa, niin varmaankin se on uimarengas, jota lyödään.
Henkilöähän voi harmittaa, jos uimataidottomana pitää polskia renkaan kanssa ja muut uivat ympärillä. Tai jos on uimahallissa harrastamassa vesijuoksua ja joku ipana heiluu renkaan kanssa vieressä. Siinä voi nyrkki helposti heilahtaa.