Mikähän sopisi esimerkiksi seuraavan käännökseen?
"Kun partioauto lähti perääni, lasetin vain menemään pitkin hiekkateitä enkä meinannut saada niitä karistettua minnekkään."
"Kun partioauto lähti perääni, lasetin vain menemään pitkin hiekkateitä enkä meinannut saada niitä karistettua minnekkään."
Vastaukset 49
Vanhimmat
Drive /go /speed at full tilt
Ei murresanoja voi kääntää eri kielille toisiaan vastaaviksi.
Näitä kyselevä on keksinyt taas uudestaan tankerovitsit.
Miksi ei voi kääntää?
Onhan Väinö Linnan Tuntematon sotilas käännetty englanniksi, ja toisaalta Miguel Delibesin romaani Los santos inocentes suomeksi.
Siksi ei voi kääntää että muissa kielissä ei ole suomenkielen murteita.
Kyse ei ollut kirjallisuuden kääntämisestä yleisesti.
Kysyjä kysyy yhden murresanan käännöstä englanniksi, mitään täsmällistä ja yksiselitteistä vastinetta on mahdotonta siis esittää.
Tuskin löytyy läheskään kaikille suomen yleiskielenkään sanoille "täsmällistä ja yksiselitteistä vastinetta".
Miten siis kääntämisen onnistuu ylipäätään?
"Onhan Väinö Linnan Tuntematon sotilas käännetty englanniksi, "
On käännetty, juu, mutta siinä käytettyjä murteita ei ole käännetty. Alkuperäinen 50-luvulla julkaistu käännös on muuten tahallinen vääristelmä, joten ei ihme, että "kääntäjän" nimeä ei mainita lainkaan.
Lähes kaikki filosofisluonteiset pohdiskelut on myös pätkitty pois, vaikka kirjan kannessa lukeekin "Complete and unabridged".
Nyt on postaajalta jäänyt huomaamatta että Tuntemattomasta sotilaasta on v. 2015 julkaistu uusi englanninnos, kääntäjä on amerikkalainen Liesl Yamaguchi.
Ja murteet on otettu huomioon käännöksessä. Esimerkiksi Rokka puhuu USA: n etelävaltioiden kansanomaiseen tyyliin.
Jälkisanoissaan Yamaguchi tähdentää upseeriston ja eri murteita puhuvan miehistön puheenparsien erottelun tärkeyttä.
Ketjun aloitus ei ole mitään murretta vaan jotain teinislangia, joka on väännetty sanoja vääntelemällä. Ihan vastaava kuin olisi shittailemien joka voisi tarkottaa paskantamista. Shittaileminen voisi takottaa myös paskantamista jne.
"Nyt on postaajalta jäänyt huomaamatta että Tuntemattomasta sotilaasta on v. 2015 julkaistu uusi englanninnos, kääntäjä on amerikkalainen Liesl Yamaguchi."
Olen toki tietoinen tästä käännöksestä. Juuri siksi kirjoitinkin ALKUPERÄISESTÄ käännöksestä. Luin uuden kääntäjän haastattelun Hesarista aikoinaan. Tietysti murteita ja puhetyyliä voi kääntää siten, että eri henkilöt käyttävät erilaisia rekistereitä. Lopputulos jaa väistämättä vajaaksi.
Jos Tuntemattoman henkilöistä joku alkaa puhua lontoolaisittain, toinen australialaisittain, kolmas kuin skotti ja niin edelleen, lopputolos saattaa tuoda kuitenkin hymyn huuleen.
"karistettua"
Liittyykö karistaminen jotenkin Kareihin? Karistimme Seppoa ja hän on nykyään Kari.
Siis kirjastaan ”Sepon Parhaat” tuli karistettuna ”Karin Parhaat”.
Okei, tässä yritys nettisanakirjojen avulla:
When the squad car got after me, I just scorched down the sand roads and nearly couldn't lose them.
Jos alkuperäistä tekstiä tuntematon kääntää tuon takaisin suomeksi, tuleeko käännökseen siis varmasti juuri vaadittu sana "lasettaa"?
Google kääntäjä antaa sanalle ”lasettaa ” käännöksen ”lay down”…
Ja sanalle "lay down" Google antaa käännöksen "käy makaamaan, mennä maate, maata, säätää". Ei löydy "lasettaa".
Joko sytyttää?
Lasettaa kun tarkoittaa myös tulitusta, ampumista, niin olisko sitten vaikka "fired" tyydyttävämpi? Fired down the road - eikös se kuulosta hurjalta ajelulta?
Jos alla on Pontiac Firebird, niin ehkä.
No ei varmasti tule, koska lasettaa ei edes ole suomenkielen sana.
Miksi junttisanoja pitäisi kääntää sananmukaisesti englanniksi? Ei kai ne niin ainutlaatuisen hienoja ole? Tai ehkä jonkun mielestä on.
Koko virkkeen Google Kääntäjä suomentaa oudon hyvin. Asia pysyy oikeana, eikä mitään katoa, vaikka vivahde-eroja on ja ihminen silti kääntäisi alkuperäisen virkkeen eri tavalla. Olin oikeasti hämmästynyt konekäännöksen laadukkuudesta.
Tai sitten se oli vahinko...
Tapaturma.
Käännäpä googlen käännös takaisin Suomeksi.
Tapaturma -> accident -> onnettomuus. Aika lähellehän tuo menee.
Jos kääntäessä tulee tuollainen sana vastaan, niin itse ajattelen aina samalla muitakin mahdollisia synonyymeja, ja kyllä sieltä haarukoimalla aina jokin asiayhteyteen sopiva löytyy.
Tyhmän vänkääjä -> stupid stubborn -> tyhmä itsepäinen.
Tässäkin on pieniä vivahde-eroja, mutta asiahan tulee kaikinpuolin selväksi.
No käännä sinä mallikkaasti aloittajan lause, sen tyylin säilyttäen, englanniksi, niin katsotaan kuinka siinä käy.
Me lasetettiin ampumaleirillä rynkyllä lippaallinen valojuovia sarjatulella. Oli lystiä puuhaa, kun yksikään ei osunut mihin yritti. Kertalaukaus on selvästi parempi ammuntaan (ei lehmien).
Lippaallinen pelkkiä valojuovia?
En enää muista oliko täysi lipas, ja että oliko jokainen kuti valojuova, mutta kyllä siinä papatus kävi ja juovia alkoi lennellä, kun veti liipaisinta.
En minäkään muista omalta kohdalta, mutta sellainen mielikuva että oisko lippaaseen laitettu ehkä joka kolmas valojuovalla. Tietty komiampaa jos kaikki niitä.
Vähän sama kuin kysyisit suoraa englannin vastinetta vaikka sanonnalle lasketella luikuria - ja seuraavaksi varmaan kysytkin.
"Suora vastine"?
Kyllä kai tiedät, että kääntäjä ei käännä sanoja, vaan merkityksiä.
Lasketella luikuria ei taida merkitä skeittaamista?
Joku tonttu vänkää lapsellisesti käännöksiä murteellisille ja puhekielisille sanoille kun kerran Tuntematon Sotilaskin on käännetty.
Käänä nyt itsellesi vaikka: "Saatanan tonttu, mä sotken sut suohon!"
Joo, on huomattu. Ei murteellisia kirjoja voi kääntää, sen tietää kaikki.
Satan's elf, I'll mess you up into the swamp.
Kerran oli muuten suomennettu American Dadissä (animaatiosarja sukua Family Guylle) lause "they're speaking elvish" muotoon "he puhuvat tonttua" vaikka tietenkin Tolkienin luomasta haltiakielestä oli kyse.
To lasaret?
Mikä ihmeen lasettaa? Eihän tuo tarkoita yhtään mitään, joten ei sitä voi kääntääkään. Suomea tuo nyt ei ainakaan ole.
Ei tuolle ole olemassakaan mitään vastinetta englannissa. Eihän tuo ole edes mikään oikea sana, ei ainakaan suomenkielessä. Miten ajattelit kääntää jotain mikä ei tarkoita mitään?
”Lasettaa”… kuulostaa ensinnäkin ihan typerältä, ja toiseksi joltakin junttimurteen väännökseltä suomenkielen sanoista laskea tai lasketella.
Minä jos en löydä mitään sanaa, niin kehitän vastineen itse. Tässä tapauksessa englannin verbiksi laittaisin "to lase", "...I was lasing...".
Usko Eevertti Luttinenhan sanoi, että (viini tai jokin) on meille taivaasta lashetettu. Eli on sillä tämäkin merkitys. Vähänniinkuin "layed upon us" tai niinkuin mannaa sataisi päälle.
Tai ehkä paremminkin "bestowed unto". Frodo bestowed the ring unto you. To whom would you bestow uponto the mikä se nyt Hobitissa oli se iso jalokivi?
Bestowed?
Siis pistouvattu.
Tuo on mennyt minulta ohi. Mikä kaksimielinen sananmuunnos tuosta saadaan?
Ei se tainnut sananmuunnos olla. "Laivaasta tasetettu" ei meinaa mitään. Se oli enemmän vaan sellainen lisäsanonta.
Mutta mikä olisi englannin vastine sanonnalle "Laivaasta tasetettu"?
Katsoin huviksi Luttisen videonpätkiä josko tuollainen tulis vastaan. Näköjään on lasetellut enemmänkin - hänet oli mm. lasetettu tehtäväänsä, ja kun omassa autossa oli vinkkarit rutussa niin lasetteli bussilla. Hirviniemi on kai vaan tykästynyt sanaan.
Miksi näyttelijä olisi tykästynyt johonkin sanaan? Ideoita on ilmassa, kun pitää silmät ja korvat auki. Jospa vaan oli kuullut jonkun pellen hokevan sitä koko ajan eri yhteyksissä ja pitänyt sellaista naurettavana.
Luttisen hahmossa voi muutenkin olla paljon sitä ”lasettelijaa”…
Niin kuin itse Hirviniemessäkin...
Nyt, jos Saksassa Armin Laschet voittaa, niin sitten laschetetaan!