Islannissa ollaan kaulaa myöten, mutta Mallorcalla seisoskellaan sen päällä. Miten nuo menee esimerkiksi englannissa. In Iceland ja at Mallorca?
Saaressa vai saarella?
Anonyymi
153812
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Taitaa englannissa olla aina in kun valtioista nimellä kyse, en tiedä muista paikoista. Suomen kielessä eivät mene edes kielioppisääntöjen mukaan säännöllisesti.
Omasta saaresta voi sanoa saaressa, mutta jos iso saari missä useita mökkejä tai jopa kaupunkeja niin saarella.
Ahvenanmaa lienee tarpeeksi suuri, koska siellä ollaan, eikä siinä. Hailuoto ja Soisalo puolestaan ovat liian pieniä.
Tarkoitinkin jos käyttää pelkästään saari sanaa, muuten menee aivan epämääräisesti kuten muutkin paikannimet.
Olen joskus mietiskellyt sisä- ja ulkopaikallissijojen käytöstä maantieteelisten nimien kanssa ja sitä, onko asiassa jotakin logiikkaa. Sellainen yleinen logiikka on, että jos ollaan niemellä tai vaaralla, niin ollaan yleensä paikassa, jossa nähdään ja näytään. Niemessä tai vaarassa oltaessa ollaan peitteisessä maastossa, josta ei nähdä tai näytä.
Sama logiikka pätee pitkälti saariin. Tosin ulkomaisten saarien koosta tai maantieteestä ei ole ollut niin tarkkaa kuvaa, joten äänteellisyys lienee ratkaissut sijamuodon.
Paikallinen tapa usein ratkaisee sijamuodon. Vai miten muutoin selitetään käytännöt Kempeleessä/Simpeleellä ja Torniossa/Alatorniossa/Ylitorniolla?
Imatralla, Lappeenrannassa.
Se on ihan tsägästä kiinni kuinka Saari taipuu.
https://kaino.kotus.fi/asutusnimihakemisto/index.php?a=listaus&hakunimi=saari
Edesmenneen Saari-kunnan taivutusmuoto oli Saarella.
Affenanmaalaiset ovat på Åland kun ovat kotonaan. Tuo todistaa että Affenanmaa ei ole valtio.
Korkeasaari sensijaan on valtio, koska siellä ollaan Korkeasaaressa. Sama koskee Emäsaloa ja Turkua. Tampere on taas aivan ei asia.
Korkeasaaressa näyttää yhdessä aitauksessa olevan tamperelaisia.
Minä olen nähnyt niitä useassakin aitauksessa matkimassa uuden nysseratikan ääntä kun se kitisee kaarteessa ja kolisee Pyynikillä.
Turkkulaisten ei tarvitse vaivautua matkimaan funikulööriä kun se ei seisoessaan pidä mitään ääntä. Korkeintaan valittaa olemassaoloaan ihan hiljaa itsekseen.
Olisi kannattanut tampereellakin tyytyä tuollaiseen nähtävyyteen, ei haittaa liikennettä.
Paikallistuntemusta, poika. Paikallistuntemusta.
Hartolassa on ihan oikea kuningaskunta. Olisi hiukan noloa jos se olisi Hartolalla.
Muuan tuttu natiivi englannin puhuja sanoi, että hän käyttää saaren kanssa prepositiota 'on' ellei saari ole hyvin iso ja prepositiota 'in', jos saari on valtio.
Tämän logiikan mukaan sanottaisiin siis: He is on Majorca/Mallorca. / He lives in Iceland. Todellisessa elämässä olen lukuisilla Mallorcan reissuillani kuullut brittien sanovan myös in Majorca. At-prepositiota käytetään tavallisesti paljon pienemmistä paikoista kuin Mallorca: at the airport, at the bus stop, at the station, jne.
Onhan Mallorca melkoisen iso verrattuna yksityisten omistamiin saariin, monet valtiotkin paljon pienempiä.