Olipa kerran - Was(pa) once.
Kysypä äidiltä - Ask(pä) from mother.
Eli millä tavalla nuo -pa ja -pä pitäisi korvata, jotta saataisiin identtinen käännös?
Kysypä äidiltä - Ask(pä) from mother.
Eli millä tavalla nuo -pa ja -pä pitäisi korvata, jotta saataisiin identtinen käännös?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ensimmäisen käännökseen on noudatettu yleissääntöä, jonka mukaan fraasit käännetään lähinnä vastaavilla fraaseilla, ellei esimerkiksi tyylisyistä tai kontekstista johtuen ole syytä rikkoa sääntöä:
Olipa kerran – Once upon a time.
Itse ehkä kääntäisin toisen, kontekstia tietämättä joko tilannetta hyvin kuvaavasti tai täysin pieleen:
Kysypä äidiltäsi – Just ask Your Mother.
Kääntäjä kääntää, ei kloonaa.
"Kysypä äidiltäsi – Just ask Your Mother"
Eikös tuo ole enempi "kysy äitiäsi"?
Ei. Itse asiassa tuo myös on fraasi. Englanti on yhtä sekasotkua ja englannin opiskelu on periaatteessa enimmäkseen sanojen ja fraasien ulkoa opettelua ja poikkeusten pänttäämistä. ; )
Rallienglannin harrastajana menee nuo kyllä ohi. Ainakin omina kouluaikoina päntättiin kielioppia niin maan keleesti. Varmaan sen vuoksi kielet eivät koskaan jaksaneet kiinnostaa. Eipähän kirjakieltä tule puhuttua äidinkielessäkään.
Äänenpaino merkitsee paljon suomessakin, tarkoittaako ivallista, ärtynyttä, turhautunutta, opastavaa..., sama englannissa.
Jos aikoo kirjoittaa jollakin kielellä muutakin kuin lauseen parin some-viestejä, kielioppia pitää osata melkoisen hyvin. Jos kirjoittaa englanniksi esimerkiksi teknistä tai tieteellistä dokumentaatiota, pitää huomata, että niissä käytettävä sanasto ja rakenteet poikkeavat melkoisesti puhekielisistä. Tietysti nämäkin voi kirjoittaa puhekielellä, jos haluaa näyttää idiootilta.
Eipä identtinen käännös aina ole mahdollinen. -pa/-pä päätteillä on monia eri merkityksiä ja ne pitää kääntää tapauskohtaisesti koska englannin kielessä ei ole vastaavaa kielioppirakennetta. Esimerkiksi tuo "olipa kerran" käännetään "once upon a time".
Tässäpä joitakin esimerkkejä miten noita voi kääntää:
https://en.wiktionary.org/wiki/-pa#Finnish
Englannin kieli on todella vajavainen, joten on syytä ottaa kynä kauniiseen käteen ja täydentää esimerkiksi näin:
Churchillpä hatedpa nazienpa idiologyja and wantedpa to smokea Cubanpa cigarspä.
Samapa päteepä moneenpa muuhunkinpa kieleenpä.
Englantia puhuva ymmärtäisi lauseen, mutta voisi todeta:
- Strange accent… Or maybe that ”pah” sound is there to express disgust or disbelief.
Ei sitä päätettä joka sanaan suomessakaan laiteta.
Englannin kielessä kun ei oikeastaan ole kielioppia, se on vain hirveä määrä sanontoja jotka pitää tietää ja osata.
Tätä mieltä on ainakin kääntäjä Kersti Juva.
"Olipa kerran"
Nähnyt myös muotoa: "Once there was..."
"Kysypä äidiltä"
Itse kääntäisin tuon esim: "Why don't you ask your Mom?"