Pitäisi tämä keskustelu saada englannoitua:
– Olet myöhässä, miksi?
Olin jälki-istunnossa.
Onko oikein:
– You are in late, why?
I was in trace sitting.
– Olet myöhässä, miksi?
Olin jälki-istunnossa.
Onko oikein:
– You are in late, why?
I was in trace sitting.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Detention.
De viittaa vastakohtaan. Mitä tarkoittaa tention? Etuistunto?
https://www.google.com/search?q=What does tention mean
Jännitys, venytys
Jälki-istunnossa ollaan jännityksen poistossa.
Okei, eli joku viritelmä tension-sanasta.
- You are behind, why?
- I was in the back seat.
Jos on jossain, niin ei voi olla menneisyydessä.
Vai voiko? Hmm...
En ole vastuussa absurdista dialogista, yritän vain toimia tulkkina. Mutta voin maalata tähän skenaarion (itse asiassa kyseessä on avainkohtaus Kaurismäen tulevasta ensi-illasta):
Kaksi miestä nousee täpötäydestä linja-autosta, toinen etu- ja toinen takaovesta. Etummainen sytyttää savukkeen ja katsoo mietteliäästi etääntyvän bussin takavaloja, kunnes ne katoavat auringonlaskuun. Lopulta hän huomaa taakseen ilmestyneen ystävänsä, ja käydään kiihkeä keskustelu.
End scene
Menee jo filosofisempaan pohdiskeluun. Neutronitähden pinnalla voi huhujen mukaan nähdä oman niskansa. Mutta näkeekö sen reaaliajassa on todistamatta. Takaa päin itsensä silloin kuitenkin näkee, joka viittaisi menneisyyteen. Koska minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Valon nopeuden äärellisyyden vuoksi kaikki katsominen on katsomista menneisyyteen. Vain tässä on nyt ja kaikkialta muualta näkyy historiaa.
Jos katseltava kohde on 1 metrin päässä niin katsoessasi näet millainen se oli sekunnin kolmassasasmiljoonasosa sitten.
Paljonkohan tuo aika on silmänräpäyksissä?
Sen vuoksi kysyn, koska tänään kerrottiin pääkaupungissa sataneen vettä viisi ämpärillistä neliömetrille. Miksi eivät kertoneet kuinka paljon olisi satanut yhteen ämpäriin? Se olisi kielikuvallisesti helpompi tulkita.
Minä veikkaan että ämpäriin on satanut viisi neliömetrillistä vettä.
Valo on vain yksi osa kosmosta. Näkymätön aine - tai ainettomuus - liikkuu jollain muulla nopeudella. Tuosta johtuen kaikki on jännää.
Näkymätön "aine" on eetteriä, johon aikoinaan radiolähetyksetkin singottiin.
Kun kuunteli eetteriradiosta Pekka Tiilikaisen selostuksia, ne tulivat kuin toiselta planeetalta.
Pekka Tiilikainen olikin ihan ehta alieni.