Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lainausmerkit puhuessa?

    Kun puhuessa lainataan suoraan jonkun toisen sanomisia, niin esim. englannin kielessä ennen lainausta sanotaan "quote unquote". Tuo on minusta aika hankalan kuuloisesti sanottu (ja mihin lainaus loppuu?), mutta onko suomen kielessäkään parempaa? "Lainausmerkki lainausmerkki"? Turhan pitkä ja kömpelö. "Sitaatti"? "Siteeraan"?

    Kasvokkain puhuessa voi tietysti näppärästi käyttää aika kansainvälisiäkin "sormihipsuja" (mistä tuli heti mieleen Austin Powers -leffan mainio Dr Evil hipsutteluineen). Mutta puhelimessa tai radiossa tuo ei toimi, eikä ehkä oikein virallisemmassa tilaisuudessakaan.

    Dr Eviliin palatakseni:
    - Now, Mr Evil...
    - DOCTOR Evil! I didn't spend six years in evil medical school to be called mister, thank you very muchhh.
    3102
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Pieruhuumorin vankkumattomana ystävänä minua naurattaa ankarasti tämä:

    Alotta Fagina:
    How dare you break wind before me

    Austin Powers:
    I'm sorry I didn't realize it was your turn

    Äänestä

    Ei kai se niin pitäisi mennä, että ennen lainausta sanotaan "quote unquote", vaan "quote", lainaus, "unquote". Tämä ratkaisee myös ongelman "ja mihin lainaus loppuu?". Vai onko tuo tosiaan sotkettu noin hölmöksi että sanotaan vain aluksi "quote unquote"?

    Äänestä

    • Vasta näin tv:ssä jonkun englanninkielisen ohjelman mainospätkän jossa nainen käytti sitä noin, ennen lainausta, siitä tämä ihmettely alkoikin. Ja jossain teksti-esimerkissä nuo olivat myös lainauksen jälkeen (ajatusviiva edellään). Hyvinkin sekavaa. Olisko sitten niin, että mainitsemasi ennen-jälkeen on se virallisempi käyttö (esim. lakitupa, sotilaat...), mutta rennommissa puheissa ei ole niin väliä?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Kun puhuessa lainataan suoraan jonkun toisen sanomisia, niin esim. englannin kielessä ennen lainausta sanotaan "quote unquote". Tuo on minusta aika hankalan kuuloisesti sanottu (ja mihin lainaus loppuu?), mutta onko suomen kielessäkään parempaa? "Lainausmerkki lainausmerkki"? Turhan pitkä ja kömpelö. "Sitaatti"? "Siteeraan"?

    Kasvokkain puhuessa voi tietysti näppärästi käyttää aika kansainvälisiäkin "sormihipsuja" (mistä tuli heti mieleen Austin Powers -leffan mainio Dr Evil hipsutteluineen). Mutta puhelimessa tai radiossa tuo ei toimi, eikä ehkä oikein virallisemmassa tilaisuudessakaan.

    Dr Eviliin palatakseni:
    - Now, Mr Evil...
    - DOCTOR Evil! I didn't spend six years in evil medical school to be called mister, thank you very muchhh.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu