Minun pitäisi lokalisoida ohjelmistoni. Se on tehty C#/WPF:llä. Huomasin netistä suomalisen tuotteen, Multilizer. Sen kotisivuilla kehuttiin sitä maailman parhaaksi ja koska heidän mukaan se on ollut olemassa jo 20 vuotta niin päätin kokeilla sitä.
Kyllähän oli kauhea softa. Kaikki käyttöliittymästä dokumentoitiin näyttää ja tuntuu huonolta. No ulkonäöstä viis jos vain tuote toimii. Mutta kuin ei toimi. Tuote on erittäin sekava ja vaikeakäyttöinen. Kaikkien pahin juttu on se että se et tee sitä mitä sen pitäisi tehdä eli lokalisoida softaa. Sain eristetty muutamia merkkijonoja mutta suurin osa UI:sta ei ilmestynyt Multilizeriin. Kaiken lisäksi tuote kaatuu koko ajan.
Ihmettelen miten se on voinut olla olemassa 20 vuottaa ja miten yksikään voi käyttää sitä. Äärimmäisen harvoin olen nähnyt noin p**kaa softaa.
Onko täällä kukaan joka olisi saanut tuotteen toimimaan. Mä kokein 10.3-versiota.
Enempi minua kylläkin kiinnostaisi kokemuksia jostain toisesta lokalisointisoftasta.
Minulla on myös toinen softa joka pitäisi lokalisoida. Se on nettisovellus jossa clientti on HTML/CSS/JavaScript ja palvelinpää ASP.NET.
Kyllähän oli kauhea softa. Kaikki käyttöliittymästä dokumentoitiin näyttää ja tuntuu huonolta. No ulkonäöstä viis jos vain tuote toimii. Mutta kuin ei toimi. Tuote on erittäin sekava ja vaikeakäyttöinen. Kaikkien pahin juttu on se että se et tee sitä mitä sen pitäisi tehdä eli lokalisoida softaa. Sain eristetty muutamia merkkijonoja mutta suurin osa UI:sta ei ilmestynyt Multilizeriin. Kaiken lisäksi tuote kaatuu koko ajan.
Ihmettelen miten se on voinut olla olemassa 20 vuottaa ja miten yksikään voi käyttää sitä. Äärimmäisen harvoin olen nähnyt noin p**kaa softaa.
Onko täällä kukaan joka olisi saanut tuotteen toimimaan. Mä kokein 10.3-versiota.
Enempi minua kylläkin kiinnostaisi kokemuksia jostain toisesta lokalisointisoftasta.
Minulla on myös toinen softa joka pitäisi lokalisoida. Se on nettisovellus jossa clientti on HTML/CSS/JavaScript ja palvelinpää ASP.NET.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Eikös Microsoftilla ole ihan omat välineet tähän?
Visual Studio osaa kyllä kääntää .resx tiedostoja mutta vain Visual Studiossa. Siis kääntäjällä pitää myös olla Visual Studio asennettuna. Lisäsi Visual Studio ei osaa kääntää XAML tiedostoja joissa suurin osa WPF UI:sta on. Jos haluaa helposti kääntää .resx:t ja .xaml:t niin pitää käyttää lokalisointityökalua.
Toinen vaihtoehto on poistaa kaikki merkkijonot XAML:sta ja korvata ne viitauksilla .resx-merkkijoinoihin. Aika työläs ja sekava menetelmä. En suosittele. Itse olen pistänyt XAML:ään merkkijonot ja sitten käyttänyt lokalisointityökalua niiden lokalisointiin. Itsekkin testain aikoinnaan Multilizin, mutta kuten sanoit se ei toimi ja valitsin toisen työkalun.
Minä pysyisin niin kaukana Multilizerista kuin mahdollista. 2000-luvun alussa tuote oli ihan hyvä mutta silti firma meni konkurssiin. Jäämistön osti Rex Partners ilman yhtäkään alkuperäistä kodaria ja ilman mitään tietämystä lokalisoinnista. Ne kokeilivat pari vuotta kehittää Multilizeria, mutta taidot eivät riittäneet ja niinpä tuotteesta tuli aivan epästabiili ja sekava. Sitten ne ulkoistivat koodauksen jonnekkin Bulgariaan tai Romaniaan ja ovat vain rahastaneet tuotteen vanhalla maineella ilman mitään tarkoitusta korjata tuotteessa olevia ammottavia bugeja ja puutteita.
Maailmassa on paljon toimivia ja ylläpidettäviä lokalisointityökaluja kuten SDL Passolo, Catalyst, RC Wintrans, jne. Noita kaikki toimivat ja niitä ylläpitää, tulee ja kehittää tiimit, jotka osaa kodata ja tuntee lokalisoinnin.
Pari kommenttia noista toisista tuotteista
1) Passolo. Oli aikanaa paras lokalisointityökalu mutta muutama vuosi sitten omistajat myivät sen SDL:lle ja siitä saakka tuote on ollut vähän lapsipuolen asemassa. SDL:n lempilapsi on Trados ja WordServer ja Passolo ei oikein tänä istu hyvin.
2) Catalyst. Sama juttu. Alkuperäiset omistaja myivät tuotteen muutama vuosi sitten suurelle käännöstalossa ja siitä saakka kehitys on ollut hidasta.
3) RC Wintrans. Tämä on yhden miehen firma. Werner on pyörittänyt tätä 20 vuotta ja ylläpitää sitä edelleen. Tuote on hyvä ja toimii. Myös support toimii. Ongelma on se että tuote on vanhanaikainen eikä yhden miehen voimin sitä saada moderniksi.
Vaikka näissä kaikissa on ongelmia niin ovat kuitenkin kertaluokkaa parempia kuin Multilizer.
Sitten on iso läjä webissä toimivia tuotteita kuten POeditor, GetLocalization, jne. Kaikkien niiden ongelma on se että ne tukevat vain yksinkertaisia XML/JSON pohjaisia resurssitiedostoja. Vähäkin monimutkaisimmat kuin HTML-templatet, XAML, form-resx, jne eivät niissä toimi.
On myöskin sisulizer http://www.sisulizer.com/
Varo+Multilizeria+ja+sen+yhtiötä+Rex+Partnersia.+Talouslukujen+mukaan+se+on+aivan+kuralla.+Sen+liikevaihto+on+pudonnut+kahdeksassa+vuodessa+430+k€:sta+140+k€:oon.+Joka+vuosi+se+on+tehnyt+tappiolta+noin+20-30%+liikevaihdosta.+Henkilömäärä+on+supistunut+6:sta+2:een.+Yrityksellä+on+lainaa+kohta+kolmen+vuoden+liikevaihdon+verran!+Omavaraisuusaste+on+-800%,+quick+ratio+0,1,+jne!
Ihme että Rex Partners on vielä pystyssä. Kyllä Niko Papula on uskomattoman liero ihminen kun on näin monta vuotta huijannut asiakkaita.