Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kalevalan ystävät, mistä löydän tämän suomeksi?

    Hei,

    Yritän löytää seuraavan tekstin suomenkielistä eli alkuperäistä versiota.
    Tietääkö kukaan mistä kohdin Kalevalaa tämän löydän?


    "Go now into sauna,
    It will bring you good health
    and calm your soul!

    Welcoming steam, welcoming warmth!
    Welcoming healing power!
    Let the steam soak into the floor and ceiling,
    let the steam soak into the moss in the walls,
    let the steam fill the whole Sauna!
    Throw more water onto the stones of the stove!
    Drive the Evil far away,
    far away from beneath my skin
    and from the flesh made by God!"
    1179
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Ainakin Kalevalan 55. runossa riviltä 210 alkaen Väinämöinen tervehdyttää saunassa Kalevan kansan, jonka ylle Louhi taikoi satoja tauteja. En ole ihan varma, onko tämä se sama, koska muistaakseni Kantelettaresrtakin löytyy sauna-aiheisia runoja. Kurkkaa silti: http://www.finlit.fi/kalevala/index.php?m=1&s=18&l=1

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mikamoinen kirjoitti:

    Hei,

    Yritän löytää seuraavan tekstin suomenkielistä eli alkuperäistä versiota.
    Tietääkö kukaan mistä kohdin Kalevalaa tämän löydän?


    "Go now into sauna,
    It will bring you good health
    and calm your soul!

    Welcoming steam, welcoming warmth!
    Welcoming healing power!
    Let the steam soak into the floor and ceiling,
    let the steam soak into the moss in the walls,
    let the steam fill the whole Sauna!
    Throw more water onto the stones of the stove!
    Drive the Evil far away,
    far away from beneath my skin
    and from the flesh made by God!"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu