5. Kalajoen hiekat
Esittäjä: Tapani Kansa, 1978
Originaali: The Mamas and the Papas – California Dreamin', 1965
Sävellys: John Phillips – Michelle Phillips
Sanat: Tapani Kansa
Levytys: CBS Records 6540
Hra Frederik D. Kansa päätti 1970-luvun lopulla voimansa tunnossa ryhtyä »uudistamaan suomalaisen rokin» ja jatkamaan edelleenkin »sanoittamistaan». Mikä Aarre Suomen kansalle. Ihan itse. Tuloksena on vino nivaska kuonatuotoksia, eikä Suomi ole koskaan toipunut.
Kymmenet huipputekstittäjät olivat vuosien ajan joutuneet toteamaan tämänkin klassikon edessä voimattomuutensa, mutta itsekritiikki on tunnetusti köyhien vaiva. »Kalajoen hiekat/voi kun onnistuis». Ei kun.
Esittäjä: Tapani Kansa, 1978
Originaali: The Mamas and the Papas – California Dreamin', 1965
Sävellys: John Phillips – Michelle Phillips
Sanat: Tapani Kansa
Levytys: CBS Records 6540
Hra Frederik D. Kansa päätti 1970-luvun lopulla voimansa tunnossa ryhtyä »uudistamaan suomalaisen rokin» ja jatkamaan edelleenkin »sanoittamistaan». Mikä Aarre Suomen kansalle. Ihan itse. Tuloksena on vino nivaska kuonatuotoksia, eikä Suomi ole koskaan toipunut.
Kymmenet huipputekstittäjät olivat vuosien ajan joutuneet toteamaan tämänkin klassikon edessä voimattomuutensa, mutta itsekritiikki on tunnetusti köyhien vaiva. »Kalajoen hiekat/voi kun onnistuis». Ei kun.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Esittäjä: Tapani Kansa, 1996
Originaali: Bryan Adams – Have You Ever Really Loved a Woman, 1996
Sävellys: Bryan Adams – Michael Kamen – Robert Lange
Sanat: Tapani Kansa
Levytys: Columbia 6631581 (CDS)
Mr Adams ei kuulu suosikkeihini, mutta tahdon silti surra.
Kuulin tämän kääntelyn vasta äskettäin (kesäkuu 2005) ja ihan heti ei tule kökömpää sanoitusta mieleen. Freudilaisittain sanottuna se ei istu vaan seisoo. Olennainen on kadoksissa eli kuten hra »Vuokratontilla» meilissään osoitti: »Jos kappaleen kääntäisi [tuosta] takaisin englanniksi, se voisi olla esim. 'Have You Ever Fucked a Real Woman'»
Mutta kyllä Kansa tietää.
ingin keskinkertaiset vedätykset eivät ole koskaan minua heilauttaneet, mutta Kansan rinnalla ne alkavat kuulostaa oopperalta. Tämmöiseen totaalipaatokseen yltää vasta kun on oikein helvetin Ammattitaitoinen ja Taiteilja ja Tulkitsija. Sanoitus on tietenkin täyttä tapsaburgeria.
No joo... en minäkään läheskään kaikista Tapsan sanoituksista tykkää , mutta on sillä jokunen ihan hyvä ja kaunis sanoituskin. ( Odotan sinua niin, Anna mun jäädä sun luo, Elämäni laulukirja...)
Kyllähän olisit voinut ihan ominkin sanoin kertoa mitä mieltä olet Tapsan sanoittamista lauluista.
Minä olen sitä mieltä ,että kun Tapsa on aika paljon sanoituksia tehnyt, niin mukaan mahtuu niin moskaa, kuin ihan kelvollisiakin tekeleitä. Mutta sitä mieltä olen kanssa että seuraavalla albumilla Tapsa voisi luottaa myös muihin tekstintekijöihin. Itse halauaisin että esim Hector, Jukka Kuoppamäki, Mariska ja Vexi Salmi tekisivät Tapsalle vaikka yhden biisin kukin.
Tapsalla on monia kauniita sanoituksia. Etenkin Alkuaikojen sanoituksistaan osa oli vähän korneja, mutta on niissäkin jotain hyviäkin . Muunmuassa mielestäni Tapsan suomennos "Sä luota päivään nousevaan "on ihan hieno.