Tuo jälkimmäinen tarkoittaa jälleenmyyjää, mutta mitä tuo eka on? Tulokseksi tulee aina rengas, mutta jos käännän sanan toistepäin, ei sieltä koskaan tule wheeler-sanaa. Ei myöskään autonrengasta, ei vannetta. Mitä tuo …
Uutistenlukija kysyi meteorogilta: tuleeko talvi? Talvi on vuodenaika, joka on parhaillaan menossa. Ilmeisesti tässä kysymyksessä tarkoitettiin lunta. Talvi ja lumi eivät ole sama asia.
Ilta-Sanomissa kerrottiin tänään, että Suomenlahden lävistää 500-600 laivaa viikossa. Näistä osa menee Venäjän öljysatamiin. Lävistävätkö Helsingin ja Tallinnan väliä kulkevat laivat myös Suomenlahden, vai mitä verbiä p…
Luen ruotsin kielioppikirjaa, joka kertoo, että relatiivilauseita on rajoittavia ja ei-rajoittavia. Nyt yritän muodostaa rajoittavaa relatiivilausetta, mutta ChatGPT:n on eri mieltä kanssani. Suomeksi: ”(Se) poika, jonk…
Junassa konduktööri sanoi, että saavumme sille ja sille asemalle *osimoilleen* silloin ja silloin. Google kertoo, että tällainenkin sana on olemassa, mutta eivät oikeat sanakirjat. Mistähän päin suomea ja Suomea tämä on…
Kuulinkin hauskan lyhenteen varsinais-suomessa . Kaveri sanoi että: " topist ei ikän tulis semmost enää...." Tarkoitti tässä sanomassaan räkätautia jonka sairasti. Topi on lyhenne Toivosta ja sopii hyvin sanaan toivotta…
"Egyptin kansa oli lopen kyllästynyt maassa oleilleisiin brittijoukkoihin. " Kuulostaa omaan korvaa vähän erikoiselta taivutukselta. Itse taivuttaisin oleileviin tai menneessä muodossa oleilleihin. Käytetäänkö jossain I…
Törmäsin wikipediassa kun lueskelin kelopuista. Katsoin samalla mitä ruotsiksi kirjoitetaan keloista ja hämmästyin sitä että ruotsinkielen torraka (kuiva-suora) väitetään olevan laina suomenkielen torrakasta. En ole kos…
Nainen kertoo Iltalehdessä: "Isoveli haukkui pikkuveljensä ”maasta taivaisiin”. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/cb572637-a9ff-4de1-8ea5-b93ab216262f En ole ennen kuullut haukuttavan ”Maasta taivaisiin” vaan kehuttava…
Nykyisin pidetäännsopimattomina monia sanoja ja ilmaisuja, joita ennen vanhaan käytettiin. Mutta valitettavasti ollaan vasta alussa. Jo Suomemme sisältä löytyy ihmisryhmiä, joit käsitelläänn teksteissä loukkaavasti. Mah…
Täti, tätyli, tätyskä, tätsykkä, tättärä, tättähäärä? Entä setä ja setyli.
Ukrainan puolustustaistelua sankarillisesti johtava presidentti Zelenskiy kutsui eilen venäjän diktaattori putleria nimityksellä "Dovboyob - довбойоб" Ehdotuksia hyväksi käännökseksi suomeksi?
Koivun pahka englanniksi
Eräs tuttavani joka on ammatiltaan kirvesmies tai ainakin työskenteli raksalla kirvesmiehenä on alkanut käyttämään tittelinään rakennusartesaani. Onko mitään yhtäläisyyttä mihinkään tai edes oikeutta käyttää artesaani t…
Yritin etsiä Nykysuomen sanakirjasta sanaa "rahja", mutta en löytänyt." Rahjus" kyllä löytyy. Mielestäni olen kuullut puhuttavan esim. kenkärahjasta tarkoittaen risaa, huonokuntoista, kenkää. Eikö sanaa "rahja" tosiaan …
Esim. Kiinan tai jonkun arabimaan johtaja puhuu Stubbin kanssa. Kuinka ne tapahtuvat käytännössä? Mukana pitää olla monta tulkkia, sihteerikköä, neuvonantajaa ja muuta ylösottajaa ja tilanteen kuvaajaa ja nauhoittajaa s…
Miksi vetonaulaa eli taottua naulaa alettu käyttää kiinnostavan nähtävyyden tms synonyymina, eihän siinä oe mitään järkeä?
Miksi vetonaulaa alettu käyttää puoleensa vetävästä, eihän se liity mitenkään alkuperäiseen vetonaulaan? "(historia, rakennustekniikka) käsivasaralla tai vesivoimalla käyvällä vesivasaralla taottu nelikulmainen naula el…
Miten viedään jotain kuin litran mittaa? ;itä se tarkoittaa ja mistä tullut alunperin?
On olemassa musiikkikappale otsikon nimellä. Laulun sanoissa sanotaan seuraavasti: There was never a man like my Johnny Like the one they call Johnny Guitar Ei Johnny the Guitar jolloin mies olisi itse Johnny niminen ki…
