La Palmassa on lennellyt magmaa taivaalle muutaman päivän. No ei siinä mitään, kuuluu asiaan, jos kerran tulivuori alueella on. Mutta miksi en ole kuullut koskaan aikaisemmin La Palmasta, mutta Las Palmaksesta kyllä. Si…
Esimerkiksi minä, I, sanotaan "ai". Tai sitten rauta, iron, sanotaan "airon". Mutta sairas, ill, sanotaan "ill". Onko mitään mahdollisuutta päätellä miten eri i-alkuiset sanat lausutaan, vai pitääkö ne vaan opetella ulk…
Toinen sana mikä tuohon liittyi on "release", joka lausutaan tietääkseni "riliis". Yhtäaikaisesta laukaisusta kyse. Liittyy humpan ja ilotulitteiden rytmitykseen. Sytytyslanka on laitettava oikeaan aikaan palamaan, jott…
Tuohan voisi olla vaikk Toni Taikuri, koska englannin less on päätteenä sama kuin suomen ton (pantless=housuton [ei siis houst on]), siihen sitten i perään. Tai on taas or ja kuri siihen sitten perään. Aku Ankassahan on…
"Mercury Rising" vääntyy muotoon "Salasana: Mercury" (tänään TV5:ssä). Useimmat ovat täysin järjettömiä, tuulesta temmattuja, täydellisesti väärin ymmärrettyjä väännöksiä, miksi ? Onko meillä jokin toimisto joka niitä t…
Ei kuulosta luontevalta. Mikä sijamuoto on vuonna? Ei se tuo inessiivikään ole, koska vuosi on siinä muodossa vuodessa. Minä vuodessa minä synnyin, siis. Kyllä sitä nopeammin synnyttiin. Essiivikään se ei ole. "I as yea…
VTT on tuottanut kahvia kasvisoluista. Tuohan saattaisi tehdä Suomestakin kahvin suhteen omavaraisen. Oluttahan täällä on osattu panna jo satoja vuosia.
Miksiköhän englannin kalasormi on suomeksi kalapuikko? Puikoilla neulotaan ja hitsataan. Japanilaiset syövätkin puikoilla. Ne ovat ohuita ja pitkiä. Eivät muistuta lainkaan sormea. Kalapuikon kokoluokka ja mittasuhteet …
Miksiköhän paneroituja broilerin filepaloja alettu sanoa nuggeteiksi? Käännösohjelma kääntää vaan kimpaleeksi ja nugetti väännökseksi. kimpale (chunk, hunk, nugget) kultahippu (nugget) kultakimpale (nugget) nugetti (nug…
Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?
Kuinka kauan vielä kestää, ennen kuin Suomessa aletaan kirjoittaa ulkomaisten yhtyeiden nimet oikein? Abba -nimeä käytetään muutamista maantieteellisistä kohteista eri puolilla maailmaa ja Ruotsissa on Abba Seafood -nim…
Jaajon mukaan vörttiä kannattaa kokeilla. Ilmeisesti sitä ei kannata ottaa sitten tavaksi, vai mitä vörtti oikein tarkoittaa? https://yle.fi/uutiset/3-12092677
Jokamiehenoikeudet = the rights of every man? Jokamiesluokka = every man's class? Vai onko parempaa ehdotusta?
Samalla tavalla kissat kävelevät kuin muutkin nelijalkaiset. Selkä on lajityypillisesti notkea ja askel kevyt, mutta neljällä mennään. Vaan enpä ole nähnyt missään luontodokumentissa kissaeläinten kävelevän takajaloilla…
Sopiiko unplug tuohon? Akustiset konsertithan ovat joskus unplugged.
Youtube-videoissa kuulee vähän väliä sanottavan 'kudos'. En ole tuohon sanaan aikaisempina vuosikymmeninä kiinnittänyt huomiota. Onko sana mahdollisesti jotain uutta teinislangia? Sanakirjan perusteella voisi tarkoittaa…
Mikähän sopisi esimerkiksi seuraavan käännökseen? "Kun partioauto lähti perääni, lasetin vain menemään pitkin hiekkateitä enkä meinannut saada niitä karistettua minnekkään."
Suomen kielessähän "aha" tarkoittaa, että "vai niin se asia on(kin)". Monissa muissa kielissä "aha" tarkoittaa kuitenkin täysin eri asiaa. Monissa kielissä "aha" tarkoittaa ainakin, että "kyllä" tai "juuri niin." Suomen…
Iltalehti tänään: "Hän ei ole pystynyt kuin nukkua ja maata paikallaan." Jo aivan korrektia kieltä?
Pnko tuo kuinka oikea tapa avata [ja siis tuosta puuttuu ' eli But since I’m, koska otsikko ei hyväksy sitä] koska google kääntäjä tarjoaa sitä, mutta minusta tuntuu vähän oudolta ehkä? Voiko tilanne muuttua pitkän laus…
