Kuukaudet kääntyy kait englanniksi suoraan noin? Mutta entä viikonpäivät? Mitä tarkoittaa esimerkiksi suomen kielen "maana"? Maanantaihan olisi nähtävästi "or of maana", jos maanaa ei pysty kääntämään.
Täällä varmaan tiedetään mikä on tuon lisänimen "Iso-Kynä" pontimena.
Sovitaanko porukalla että kukaan ei vastaa kaikille varmasti tuttuja "huumori"-sanaväännöksiä ja -käännöksiä tehtailevan häirikön aloituksiin. Vielä parempi jos kukaan ei edes klikkaile niitä auki. Eihän se tietenkään t…
Imponent impotent? Merriam-Websterin katalogista sai tuollaisen vaikutelman.
"Kielet ja käännökset Lue aiheen Kielet ja käännökset keskusteluja. Katso, mitä muut ajattelevat, ja osallistu keskusteluun." Palstan puujalkaserffi hoi! Avaa sanallinen arkkusi, ollos hyvä!
Väärinkäsitysten välttämiseksi soisi amerikan kielen erotettavan englannista. Eihän kukaan tajua hölkäsen pöläystä mitä ne selittää. Nimim. "No sir, I can not boogie"
Pfannkuchen erIeben? Onko palstalla saksan taitajia?
Onko tuolle sanaparille mitään vakiintunutta englanninkielistä vastinetta? Kiitos jo etukäteen!
Puujalkamiehemme maailmalla on puhunut assbergien tipuista. Muuan Titanikille kävi köpelösti osuttuaan jäävuoreen. Mitä mieltä palstan kielinerot ovat, kävikö niin?
Kaveri on todellakin puutteessa?
Tuo kauppaketju minkä heikoin lenkki on kivijalkakauppa. Oliko siinä jalkapuu alun perin myymälän edessä, vai mistä nimi?
Kuka ensinnäkin on keksinyt termin "tuhatta ja sataa"? No miten tuo sitten kääntyy vaikka englanniksi? "He toasted to go thousand and hundred"
Siis kaikissa tapauksissa. Ideana olisi ettei tarvitsisi opetella erikseen eri verbien imperfektejä. I was -> I did be I went to school -> I did go to school I bought a moped -> I did buy a moped
Onko kyseessä ns. rekkaIesbo, joka retuuttaa ihmisiä miten sattuu? "man handling" = the unauthorized handling of another. Vai onko vain tavallinen nainen ja hyvä käsittelemään miehiä?
Täällä on kivoja videoita niille jotka haluavat parantaa englannin taitojaan suhteellisen pienellä vaivalla. Varmaan auttaisi montaa lukiolaista. Videot ovat melko lyhyitä joten samaa voi katsoa moneen kertaan jos halua…
Osassa sanoista puuttuu väli, kuten Youtube, joka olisi suomeksi kait Sinun tuubisi, mikä on aika erikoista, koska suomen kielessä yhdyssanat kirjoitetaan yleensä yhteen. Sitten on välimuotoja, kuten automatic transmiss…
Mikä se mahtaisi olla? Konteksti: Totinen torvensoittaja peräänkuuluttaa etunenässä asiallisempaa keskustelua.
TV2:lla on esitetty pari kautta brittiläistä draamakomediaa This way up. Naispääroolihahmon etunimi on Aine (a:n päällä luultavasti "heittomerkki" tai oikeammin akuuttiaksentti). Irkku-nimi, ja kuulostaa että lausutaan …
Mutta eihän mätisäkki ole pesukarhu, vaan sack of fish eggs. Miksi translaattorit eivät toimi oikein?
Miksi lanseerasi tekemiselle uuden termin? Uudissana kun on aiheuttanut melkoisesti myös väärinkäsityksiä. Toimihan on myös vaikuttanut alkoholijuomien laimentamiseen, joka ei ole synonyymi väkevöittämisen vastakohdalle.
