Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tammikuu = oakmoon, helmikuu = pearlmoon jne, etc.

    Kuukaudet kääntyy kait englanniksi suoraan noin?

    Mutta entä viikonpäivät? Mitä tarkoittaa esimerkiksi suomen kielen "maana"? Maanantaihan olisi nähtävästi "or of maana", jos maanaa ei pysty kääntämään.
    6126
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Helppoa:
    "maa" - "country"
    "maana" - "as country"
    "maanan" - "as country's" tai "of as country"
    "maanantai" - "as country's or" tai "or of as country"

    Äänestä

    • Eihän nuo kaapuntilaeset tiijjä mittää…

      Muanantai on toesinpäin tainanmua. Siinä on alussa ”tai” elikkä thai, lopussa ”mua” elikkä maa ja keskellä ”nan”, joka on leipä, Elikkä thai- nan - maa.

      Se tekköö englanniksi: Thainanland.

      Äänestä

    • Kiitosta! Tuo on loogisesti johdettu.

      Otan käyttöön tuon as-alkuisen, koska englannin kielessä kaikki as-aluiset sanat ovat viileämpiä.

      Äänestä

    Lauantain "laua" lienee peräisin virolaisesta Laua viinistä. Olisiko sitä maisteltu lauantaisin, ja sitten menty korjaamaan oloa sunnuntaiaamuisin ehtoolliselle?

    Äänestä

    • Mitenkä kääntäisit tuollaisen tien, joka muuten on Jämijärvellä; Maanaviljantie?

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Mitenkä kääntäisit tuollaisen tien, joka muuten on Jämijärvellä; Maanaviljantie?

      Tuo on tietysti EarthRegionalStateAdministrativeAgencyishroad.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Kuukaudet kääntyy kait englanniksi suoraan noin?

    Mutta entä viikonpäivät? Mitä tarkoittaa esimerkiksi suomen kielen "maana"? Maanantaihan olisi nähtävästi "or of maana", jos maanaa ei pysty kääntämään.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu