Kielet ja käännökset

Onko kellään kokemusta esim. Lingolink elektronisesta kielen kääntäjästä tai Vasco?

Onko englanninkielessä lainkaan suomenkielen y:tä tai saksankielen ü:tä vastaavaa äännettä tai edes ääntämystä.

Minun korvaani särähtää pahasti kun ihmiset sanovat prosentteja pinnoiksi. Prosenttiyksikköä voi kutsua pinnaksi. Esim. jos oluen alkoholipitoisuus nostetaan 4,5%:sta 5,4%:iin niin nousun voi sanoa olevan 0,9 pinnaa, mu…

Tuon voi ymmärtää kahdella tavalla. Tässä näkyy fyysinen tapa: https://www.hs.fi/popkulttuuri/art-2000011970649.html Joskus 90-luvulla Hesarissa oli juttu siitä, miten naisten suiden koko oli suurentunut vuosikymmenten …

Miksi numeroissa ei ole erikseen isoja ja pieniä numeroita kuten kirjaimissa? Virkkeen aloitusta numerollahan karsastetaan. 1️⃣ (Yksi) syy voi olla juuri se että sitä ei voi laittaa "isoksi" niinkuin virkkeen alussa pit…

Höplä tarkoittaa ilmeisesti huulia, joten indikoiko verbi höpöttää huulten liikettä?

Yritin hakea netistä tyypillistä buuausta. Ei löydy hyvää esimerkkiä vai ekö sellaista olekaan?Useampi esimerkki on vain tavallista melua. Suomeksi paras tapa buuaukseen luultavasti on huutaa BÖÖÖÖÖ!

Mutta mikä on pitkästymisen vastakohta?

... naikonautti? Ja pitäisikö kiinalaista naisastronauttia kutsua naitakonautiksi?

Uutisissa kerrottiin että kuun takana astronautit saavat nauttia kuutamon sijaan maatamosta. Onko maatamo sana?

Minun mielestä englantilaisperäinen drone kuuluisi kääntää drooniksi. Vrt clone jonka käännös suomeksi on vakiintunut klooniksi. Mikä on oikein?

Minkä vuoksi englanninkielisissä uutisotsikoissa käytetään tavallisesti preesensiä, vaikka puhutaankin menneestä tapahtumasta? Kuitenkin sitten varsinaisessa tekstissä käytetään (oikeasti) mennyttä aikamuotoa.

Kielitoimisto on viime vuosina alkanut tekemään heikkoja päätöksiä ja ohjeita. Vierassana ’drooni’ on tunkeunut pääkäyttöön. Suomenkielinen sana ’lennokki’ ja perinteinen lainasana ’pienoiskopteri’ ovat harvinaisempia -…

Miksi tällainen toivotus? "Huomen" viittaa selvästikin huomiseen. Miksi siis toivottaa aamulla hyvää huomista (huomispäivää)? Eihän siinä ole mitään järkeä. Sen voisi ymmärtää, jos edellisenä iltana toivotettaisiin "hyv…

En ole oikein koskaan ymmärtänyt tuota sanontaa. Toki tiedän, mitä sillä halutaan kertoa, mutta eihän siinä oikein ole mitään järkeä. Mikä tulee "pitämään läheltä" ennen (yllättävää ja mahdollisesti vahingollista) tapah…

Mutta muilla vuosikymmenillä ei olekaan niin napakoita kutsumanimiä. Huipentuiko suomen kielen kehittyminen noille kahdelle vuosikymmenelle?

Katsoin eilen Viaplaylta Leicester - QPR -ottelua, jossa jälkimmäisen joukkueessa pelasi algerialaistaustainen Kolli. Nimellä on myös Suomessa harvalukuinen kantajajoukko: https://www.tuomas.salste.net/suku/nimi/kolli.h…

Opetetaanko ulkomaalaisille, että suomessa tervehditään näin: Hyvää päivää, herra Virtanen! Ei ole helppoa löytää ketään opettamassa, että miten monissa maissa oikeasti tervehditään. Kyllä siinä baarityttöjä naurattaa, …

Onko se vastavoima?

Hei. Me ollan äänestetty mikä on maailman kaunein lause. Se on: Apply On Boot. Ja maailman toiseksi kaunein lause on: Boot Sequence.