Tarkoittaako se kirkkoa? Ennen haudattu ihmisiä kirkon lattian alle ja tietysti kirkon lähelle hautausmaalle. Käytetään kyllä muistakin tärkeistä paikoista, mutta alkujaan olisi voinut tarkoittaa kirkkoa tai kaupunkia/k…
Hei. Miten kerron englantilaiselle työkaverilleni, englanniksi tietenkin, että eräs henkilö on "aikamiespoika"? Google kääntäjä ehdottaa timekeeper's son, mutta hän ei tajunnut yhtään mitä tarkoitin. Aikamies on kääntäj…
Laila Kinnusen tunnetuksi tekemässä musiikkikappaleessa "Mandshurian kummut" toistuu seuraava riimitys:" Itkeneet on äidit lukea, kuinka voisi kyyneleet." Olen laulua kuunnellessani monta kertaa ihmetellyt, että mitä tä…
Näkikö kukaan MTV3:n kevennyksen 25.11.2022. Kevennykset: Päälle hypännyt ryhävalas innoitti brittimiehen kirjoittamaan kirjan valaista: "Melkein kuolimme" – katso maksutta MTV Katsomossa - Kiinnostava yksityiskohta Dom…
Mistä tuo Kiovan o-vokaali tulee? Ukrainaksi se on Київ, venäjäksi Киев, ruotsiksi Kiev ja englanniksi Kyiv tai Kiev. Puolan Kijów on äänteellisesti lähimpänä, mutta miten se puolasta olisi Suomeen hypännyt? Lisäksi io …
Miksi seuraavissa maatuvan (maatupa) paikka vaihtuu? Maatupa on ensiksi: "maatuvat maatuvat (ajan myötä)". Maatupa on jälkimmäisenä: "maatuvassa maatuvassa (esiintyy homeitiöitä)". Suomen kieltä opettelevalle turistille…
Omasta mielestä englanniksi on paljon vähemmän tapoja ilmaista samaa asiaa, vrt suomenkieli, jossa sanoja voi jalostaa ja keksiä uusiakin sanoja, siten että kuulija ymmärtää. Esimerkiksi sanaa "tykkään", sitähän voi jal…
Uutisissa tms. kun on haastateltavana joku henkilö, niin yleensähän sille lopussa sanotaan kiitos. Mutta ongelmallista on miten tähän kuuluisi vastata. Ennenhän siihen sanottiin kiitos takaisin mutta nykyään ei sanota p…
Nykyään jätetään lauseista oleellisia sanoja pois kieliopin vastaisesti. Esim. " heillä ollut mahdollisuuksia " Tämän voi ymmärtää että " heillä on joskus ollut mahdollisuuksia ". Oikea kirjoitus ja puhetapa on " heillä…
''Kahvintuotannon perinteinen mittayksikkö ovat perinteiset 60 kilon juuttisäkit, ja toissa vuonna Brasilia tuotti ennätykselliset 69 miljoonaa säkillistä.'' Brasilia tuotti ennätykselliset 69 miljoonaa säkillistä vai B…
Ei taida olla vieläkään keksitty mitään hyvää suomennosta, kaiutinpalkki ei ainakaan kuulosta hyvältä. Kannettavasta kaiuttimestakin käytettiin pitkään englannin kielistä nimeä, en saa nyt päähäni mikä se oli. Taskuun m…
Onko nykyisin suotavaa ohittaa kaikki standardit, suositukset ja omaan kieleen sopeuttamiset? Koska Ukrainan - Venäjän sota on ajankohtainen aihe, niin mitä standardia pitäisi suomalaisen median käyttää ukrainan kielen …
Olin tilaamassa Amazonista pattereita, niin oikealla sivussa oli valinta jossa oli puolta halvempi hinta. Tarkoittaako toi että paketti on vaurioitunut, mutta itse patteri on käyttämätön ja ehjä. Siis voi huoletta ostaa…
Morjens! Itselläni tuli vastaan oikeinkirjoitukseen liittyvä pulma, joka jäi vaivaamaan... En löytänyt pikaisella googlettamisella vastausta, niin osaisiko joku kertoa, miten kirjoittaa oikein seuraavanlainen tilanne yh…
Nyt lentelee näköjään aivoista aivoihin sanonta "juurikin". Kuka lie aloittanut mutta nyt ainakin erittäin moni käyttää tuota juurikin-sanontaa. Ennen riitti lyhyempi "juuri". "Asia on juuri näin." Kumma että pitempi sa…
Miten se nainen mainoksessa oikein lausuu Toshiban, kuulostaa tosipahalta.
Sopulilauma käyttää nykyisin lähes poikkeuksetta sanaa "kaoos", josta vääntävät sanan kaoottinen. Minusta tuo on kovin kaaottista ja aiheuttaa kaaosta kieliopissa. Koska tuo sana on vaihdettu ja miksei siitä ole ilmoite…
Suomessa sanotaan usein 'kanssa,' vaikka pitäisi sanoa 'vastaan'. "Tappelin varkaiden kanssa, sodimme ryssien kanssa..." Ulkomaalaiset saa aivan väärän käsityksen elleivät tiedä. Tuolla on hyvää tietoa lainausmerkkien k…
Maksullisilla urheilukanavilla on nuoria selostajia, jotka lukevat englanninkielisiä alan lehtiä ja kuuntelevat vieraskielisten kollegojensa selostuksia. Englannin vaikutus kuuluu selostajien kielessä. Ajan mittaan jotk…
Nykyään kuka ei enää käytä puhekielessä sanoja "eivät" ja "ovat" esimerkiksi, joten ne voisi poistaa kirjakielestä. Suomen kielessä on paljon turhia sanoja joita voisi poistaa. Kirjaimia vois myös poistaa, esimerkiksi j…
