Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Olisiko täällä ketään, joka tuntee klassista laulua?

    Olen freelancer-kääntäjä, ja minulla on työn alla ooppera-aiheinen teksti. Siinä on kohta, jossa puhutaan siitä, että oopperalaulajien ääntä ei vahvisteta sähköisesti, koska laulajien on ilmeisesti lisättävä/vahvistettava äänensä kantavuutta itse. Kyseisessä kohdassa asia on ilmaistu seuraavasti:

    "Opera singers' voices are not amplified. The singers must project."

    Ajattelin kysyä alaa paremmin tuntevilta, olisiko tuolle "project"-termille jotain "teknisempää" suomenkielistä vastinetta?

    Kiitos jo etukäteen!
    0446
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    TN kirjoitti:

    Olen freelancer-kääntäjä, ja minulla on työn alla ooppera-aiheinen teksti. Siinä on kohta, jossa puhutaan siitä, että oopperalaulajien ääntä ei vahvisteta sähköisesti, koska laulajien on ilmeisesti lisättävä/vahvistettava äänensä kantavuutta itse. Kyseisessä kohdassa asia on ilmaistu seuraavasti:

    "Opera singers' voices are not amplified. The singers must project."

    Ajattelin kysyä alaa paremmin tuntevilta, olisiko tuolle "project"-termille jotain "teknisempää" suomenkielistä vastinetta?

    Kiitos jo etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu