Osaako joku auttaa? En ole vielä lukenut/nähnyt Tarua sormusten herrasta, mutta törmäsin käännöstyössä siihen liittyvään yksityiskohtaan. Erään kohtauksen sisältöä kuvataan käännettävässä tekstissä sanoilla "choosing the fellowship in Rivendel." Mitä kohtauksessa siis tapahtuu eli miten fellowship kannattaisi kääntää?
Kiitoksia avusta jo etukäteen!
Kiitoksia avusta jo etukäteen!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Taru sormusten herrasta on jo suomennettu!
En tiedä tarkoititko tuon kommenttisi ironiaksi vai olitko tosissasi. Väittäisin kuitenkin, ettei kyseinen kääntäjä ole kääntämässä kirjaa Taru Sormusten herrasta, vaan käsittelee jotakin muuta tekstiä, jossa on viittaus kyseiseen elokuvaan. Kääntäjä, olenko oikeassa?
Juu, ironiaksi minäkin tuon tulkitsin ja jäin odottelemaan, josko joku vastaisi tosissaan. Kyseessä on lyhyt viittaus elokuvaan. Eli kommentteja odottelen edelleen: miten kääntää "choosing a fellowship in Rivendel"?
"Saattueen valitseminen Rivendellissä"
Niin ainakin minä sen kääntäisin
en osaa valitettavasti auttaa...
...mutta se on Rivendell eikä Rivendel.
...kääntäisin samoin, kuin Petsi eli "Saattueen valitseminen Rivendellissä." :)
Mukavia käännöstöitä!